寿郑制置

宋 · 洪咨夔

译文

昆丘侍郎南霍僊,身骑於菟雪毛鞯。

昆丘侍郎如同南霍山的仙人,骑着老虎披着雪白毛鞍。

芙蓉结旌紫云导,望舒参乘丰隆鞭。

芙蓉为旌旗紫云在前引导,月神陪乘雷神挥鞭。

晨朝东华天帝所,班在玉斧茅盈前。

清晨朝拜东华天帝的居所,列班在执玉斧的仙官和茅盈之前。

帝矜下土沸螘垤,往哉为洗中原膻。

天帝怜悯下土沸腾如蚁穴,去吧去洗雪中原的膻腥。

扶桑五色枝拂日,蔚蓝一碧壶藏天。

扶桑树上五色枝条拂过太阳,蔚蓝碧空中壶天藏着乾坤。

祥飚吹衣被发下,轮囷旁薄烟非烟。

祥风吹拂衣衫披发而下,云气盘旋磅礴似烟非烟。

泰山乔岳气矗矗,长江大河胸渊渊。

如同泰山高岳般气势矗立,胸中如长江大河般渊深。

五三六经济世学,尽得庆历诸公传。

三皇五帝六经的济世之学,尽得庆历诸名臣的真传。

丝絇倦踏龙尾道,玉辔直上羊肠巅。

厌倦了踏着丝鞋走过龙尾道,驾驭玉辔直上羊肠般险峻的巅峰。

印方趣视已走敌,担未及弛先行边。

印信刚拿到便已吓退敌人,担子还没放下就已先行巡视边防。

黄牛皂郊撤戍堡,左洋右沔闲屯田。

黄牛、皂郊撤去戍堡,左洋右沔闲放屯田。

规摹了了入眼底,奠而后发矢脱弦。

规划谋略清清楚楚收入眼底,稳如磐石而后发箭如离弦。

长安可到只十日,祁山不出今几年。

长安只需十日便可到达,祁山不出兵至今已几年了。

甲申有谶为公设,席卷关洛趋幽燕。

甲申年有谶语为您而设,席卷关洛直趋幽燕。

命珪相印明骑火,碧瞳黑鬓宜貂蝉。

命圭和相印在火把照耀下分明,碧眼黑发正宜佩戴貂蝉冠。

槐龙不动昼阴永,瑶草无际春风妍。

槐树如龙纹丝不动白昼阴凉悠长,瑶草无边无际春风中一片妍丽。

苍生元气秋叶薄,善类命脉游丝悬。

百姓的元气如同秋叶般薄弱,善类的命脉如同游丝般悬垂。

保兹天子属山甫,愿献大雅烝民篇。

保卫天子的重任托付给您如同仲山甫,愿献上《大雅·烝民》之篇来称颂。

赏析

题解
此诗寿郑制置,以仙人的气象写郑制置的功业与保民之志。

逐句解读
「昆丘侍郎南霍僊」写昆丘侍郎南霍仙人。

「身骑於菟雪毛鞯」写骑着老虎雪毛鞍鞯。

「芙蓉结旌紫云导」写芙蓉结成旌旗紫云引导。

「望舒参乘丰隆鞭」写望舒月神参乘丰隆雷神鞭打,写仙人的排场。

「晨朝东华天帝所」写早晨朝见东华天帝的居所。

「班在玉斧茅盈前」写班次在玉斧茅盈的前面。

「帝矜下土沸螘垤」写天帝怜悯下土如沸腾的蚁垤。

「往哉为洗中原膻」写去吧为洗去中原的膻腥,写收复中原的使命。

「扶桑五色枝拂日」写扶桑五色枝条拂日。

「蔚蓝一碧壶藏天」写蔚蓝一碧壶中藏天,用壶中天的典故。

「祥飚吹衣被发下」写祥风吹衣披发而下。

「轮囷旁薄烟非烟」写轮囷磅礴烟而非烟。

「泰山乔岳气矗矗」写泰山高岳之气矗矗。

「长江大河胸渊渊」写长江大河胸中渊渊。

「五三六经济世学」写五三六经的济世之学。

「尽得庆历诸公传」写尽得庆历诸公的传承。

「丝絇倦踏龙尾道」写丝鞋倦踏龙尾道。

「玉辔直上羊肠巅」写玉辔直上羊肠山巅。

「印方趣视已走敌」写印方催促视察已吓走敌人。

「担未及弛先行边」写担子还未卸下先去巡边。

「黄牛皂郊撤戍堡」写黄牛皂郊撤去戍堡。

「左洋右沔闲屯田」写左洋右沔闲时屯田。

「规摹了了入眼底」写规划清楚入眼底。

「奠而后发矢脱弦」写定而后发矢脱弦,写决策的果断。

「长安可到只十日」写长安可到只需十日。

「祁山不出今几年」写祁山不出已有几年,用诸葛亮祁山出师的典故。

「甲申有谶为公设」写甲申年有谶言为公而设。

「席卷关洛趋幽燕」写席卷关洛直趋幽燕。

「命珪相印明骑火」写命珪相印明亮如骑火。

「碧瞳黑鬓宜貂蝉」写碧瞳黑鬓宜戴貂蝉冠。

「槐龙不动昼阴永」写槐龙不动白昼阴凉长久。

「瑶草无际春风妍」写瑶草无际春风妍丽。

「苍生元气秋叶薄」写苍生元气如秋叶薄。

「善类命脉游丝悬」写善类命脉如游丝悬。

「保兹天子属山甫」写保此天子托付仲山甫。

「愿献大雅烝民篇」写愿献大雅烝民篇,用《诗经·烝民》仲山甫的典故。

艺术手法
前半以仙人的气象与天帝的使命写郑制置的超逸与收复之志。中段以济世之学与庆历传承、巡边屯田的功业写其治国之术。后以苍生善类的忧患与仲山甫的期许收束,将功业与保民统一。

总体评价
此诗以仙人的气象写郑制置的功业与保民之志,"苍生元气秋叶薄,善类命脉游丝悬"一联将苍生的危难写尽,"保兹天子属山甫,愿献大雅烝民篇"则以仲山甫的期许写出了保民的责任。

相关诗词