寿刘丞

宋 · 洪咨夔

译文

秋横岱岳气象豪,仰瞻万仞青且高。

秋色横贯泰山气象豪壮,仰望万仞山势青翠高耸。

上凌层汉直咫尺,下视列岫真儿曹。

向上凌越云层简直近在咫尺,向下俯视群山真如同小儿辈。

此山万古储胜迹,年年人庆东平日。

这座山万古以来储存着胜迹,年年人们庆祝东平之日。

谁知此岳复降神,钟作南州人第一。

谁知这泰山又降下神灵,凝聚成为南州第一等的人物。

我公之生超凡尘,申甫当年应此身。

我公的出生超凡脱俗,申伯甫侯当年正是应了此身。

岳之大兮公器宇,岳之秀兮公精神。

泰山般宏大的是公的器量胸襟,泰山般秀美的是公的精神气度。

平生节义磨天地,冰雪丰姿了无翳。

一生的节操义气可以磨砺天地,冰雪般的丰姿毫无遮蔽。

词锋凛凛人胆寒,少年斫却月中桂。

言辞锋芒凛凛令人胆寒,少年时便折去了月中的桂枝。

人指杭川水遶东,于今清澈亦如公。

人们指着杭川水绕城东流,至今清澈也如同公的品性。

太平官府能重创,等闲清兴独哦松。

太平之世的官府能够重新创建,闲暇时独自对着松树吟咏。

他年三凤成名了,笑道双亲犹未老。

将来三个儿子成名之后,笑着说双亲还不见老。

料应坐席煖方生,又赴九天紫泥诏。

料想座席刚坐暖又当升迁,又要奔赴九天之上的紫泥诏书。

金鸭香浓庆诞神,好看戏彩满堂新。

金鸭香炉浓香缭绕庆贺诞辰,好看那彩衣娱亲满堂焕然一新。

不须把酒殷勤祝,岳算从来无尽春。

不必举杯殷勤祝寿,泰山的寿算从来就是无尽的春天。

赏析

题解
此诗为刘丞祝寿,以岱岳之高大写刘丞之德器。秋横岱岳气象豪壮、仰瞻万仞青且高,上凌层汉直咫尺、下视列岫真儿曹,此山万古储胜迹、年年人庆东平日,谁知此岳复降神、钟作南州人第一——以岱岳之高大引出刘丞之超凡。我公之生超凡尘、申甫当年应此身,岳之大兮公器宇、岳之秀兮公精神,平生节义磨天地、冰雪丰姿了无翳,词锋凛凛人胆寒、少年斫却月中桂——以岳之高大写公之器宇精神。人指杭川水遶东、于今清澈亦如公,太平官府能重创、等闲清兴独哦松——以水清写公之清。他年三凤成名了、笑道双亲犹未老,料应坐席煖方生、又赴九天紫泥诏——以三凤写子之成名。金鸭香浓庆诞神、好看戏彩满堂新,不须把酒殷勤祝、岳算从来无尽春——以岳算写寿之永。

逐句解读
「秋横岱岳气象豪」:秋横岱岳气象豪,写岳——秋横岱岳气象豪壮,写岱岳之壮。

「仰瞻万仞青且高」:仰瞻万仞青且高,写岳——仰瞻万仞青且高,写岱岳之高。

「上凌层汉直咫尺」:上凌层汉直咫尺,写岳——上凌层汉直如咫尺,写岱岳之近天。

「下视列岫真儿曹」:下视列岫真儿曹,写岳——下视群山真如儿曹,写岱岳之俯视。

「此山万古储胜迹」:此山万古储胜迹,写岳——此山万古储藏胜迹,写岱岳之古。

「年年人庆东平日」:年年人庆东平日,写岳——年年人庆东平之日,写岱岳之庆。

「谁知此岳复降神」:谁知此岳复降神,写人——谁知此岳复降神灵,写降神之奇。

「钟作南州人第一」:钟作南州人第一,写人——钟作南州第一之人,写刘丞之杰出。

「我公之生超凡尘」:我公之生超凡尘,写人——我公之生超凡脱尘,写刘丞之超凡。

「申甫当年应此身」:申甫当年应此身,写人——申甫当年应为此身,写刘丞之应岳而生。

「岳之大兮公器宇」:岳之大兮公器宇,写人——岳之大如公之器宇,写器宇之大。

「岳之秀兮公精神」:岳之秀兮公精神,写人——岳之秀如公之精神,写精神之秀。

「平生节义磨天地」:平生节义磨天地,写人——平生节义磨砺天地,写节义之大。

「冰雪丰姿了无翳」:冰雪丰姿了无翳,写人——冰雪丰姿了无遮翳,写丰姿之清。

「词锋凛凛人胆寒」:词锋凛凛人胆寒,写人——词锋凛凛令人胆寒,写词锋之利。

「少年斫却月中桂」:少年斫却月中桂,写人——少年斫却月中之桂,写少年之才。

「人指杭川水遶东」:人指杭川水遶东,写地——人指杭川水遶东流,写地之水。

「于今清澈亦如公」:于今清澈亦如公,写人——于今清澈亦如公之清,写公之清。

「太平官府能重创」:太平官府能重创,写人——太平官府能重创基业,写治政之能。

「等闲清兴独哦松」:等闲清兴独哦松,写人——等闲清兴独吟松间,写清兴之高。

「他年三凤成名了」:他年三凤成名了,写子——他年三凤成名之后,写子之成。

「笑道双亲犹未老」:笑道双亲犹未老,写子——笑道双亲犹未衰老,写亲之健。

「料应坐席煖方生」:料应坐席煖方生,写仕——料应坐席方煖又生,写仕进之速。

「又赴九天紫泥诏」:又赴九天紫泥诏,写仕——又赴九天紫泥之诏,写恩诏之至。

「金鸭香浓庆诞神」:金鸭香浓庆诞神,写寿——金鸭香浓庆诞辰之神,写祝寿之仪。

「好看戏彩满堂新」:好看戏彩满堂新,写寿——好看戏彩满堂新喜,写祝寿之欢。

「不须把酒殷勤祝」:不须把酒殷勤祝,写寿——不须把酒殷勤祝祷,写寿之自永。

「岳算从来无尽春」:岳算从来无尽春,写寿——岳算从来无尽之春,写寿之永。

艺术手法
全诗以"岳"写"人"以"人"写"寿"。前八句以岱岳之高大引出刘丞之超凡——秋横岱岳万仞青高降神钟人。中十句以岳之器宇精神写刘丞之德器——器宇如岳精神如岳节义冰雪词锋月中桂。后十句以水清写公之清、以三凤写子之名、以紫泥诏写仕之荣、以岳算写寿之永。以岳之高大写人之德器,以岳之永写寿之无尽,构思精巧而气势磅礴。

总体评价
此诗以岱岳之高大写刘丞之德器寿数,"岳之大兮公器宇,岳之秀兮公精神"写人岳合一最为壮美,"不须把酒殷勤祝,岳算从来无尽春"写寿之永最为洒脱。全诗气势磅礴而格调庄重,是洪咨夔长篇祝寿诗中的力作。

相关诗词