示诸儿

宋 · 洪咨夔

译文

徂徕古君子,泾渭何太明

石介先生是古之君子是非泾渭分明得太清楚了

一奸众稷契

一个奸人被众人当作稷契般的贤臣

诗作奇祸萌

作诗竟成为奇祸的开端

奸人挤之死

奸人将他排挤迫害至死

既死气未平

死后奸人的怒气仍未平息

锐欲剖其棺

急切地要剖开他的棺木加以侮辱

谓北走犹生

谎称他往北逃走了还活着

妻子坐冻馁

妻儿陷于饥寒交迫之中

不断啼号声

不断地啼哭号叫苦不堪言

富韩各分俸

富弼和韩琦各自分出俸禄来救助

买田活其婴

买田地来养活他的幼子

吾疏视彼诗

我的上疏如同他的诗作一样直言获罪

历数群公卿

在疏中历数群臣公卿的过失

触怒非一竦

触怒的不止一人

举朝眼瞠瞠

满朝上下都瞪着眼睛看着我

所頼天子圣

所幸天子圣明未下死手

不死五鼎烹

没有像犯人一样被五鼎烹杀

斥归天目下

被贬斥回到天目山下

石田力躬耕

在贫瘠的田地里尽力躬耕度日

田少食指多

田地少而吃饭的人多

读书饥鸢鸣

读书时饿得像鸢鸟般鸣叫

此身不足忧

我自身倒不值得忧虑

忧我身后惸

忧虑的是我死后的孤儿寡母无人照管

富韩不常有

富弼韩琦那样的人不是常有的

勉哉自玉成

努力吧要自己成全自己

忍贫知好修

忍受贫穷而知道修身养性

道在困亦亨

只要道义在身困厄也会通达

赏析

题解
此诗为洪咨夔训示诸儿之作,以石介(徂徕先生)的遭遇为鉴,讲述为人的道理。石介因直言得罪权奸,死后几遭剖棺之祸,妻子冻馁得富弼、韩琦救助方活。诗人以自身因上疏言事而遭贬归的经历与石介相类,告诫诸儿要忍贫好修、以忠信为宝,在困厄中坚守道义。

逐句解读
「徂徕古君子,泾渭何太明」:石介(徂徕先生)是古之君子,他的是非泾渭分明得太清楚了,写石介的性格特点——嫉恶如仇、黑白分明。

「一奸众稷契」:一个奸人被众人当作稷契般的贤臣,写朝中奸佞当道而群臣阿附的荒谬。

「诗作奇祸萌」:作诗竟成为奇祸的开端,写石介因作诗讽刺奸臣而惹下大祸。

「奸人挤之死」:奸人将他排挤至死,写石介被害而亡的悲剧。

「既死气未平」:死后奸人仍不罢休,写迫害之酷烈,人死犹不肯放过。

「锐欲剖其棺」:急切地要剖开他的棺木,写奸人欲对死者进行侮辱,手段之残忍令人发指。

「谓北走犹生」:说他往北逃走了还活着,写奸人加罪于死者的借口之荒谬。

「妻子坐冻馁」:妻儿陷于饥寒交迫之中,写石介身后家眷的悲惨境遇。

「不断啼号声」:不断地啼哭号叫,写冻馁之苦的深重。

「富韩各分俸」:富弼和韩琦各自分出自己的俸禄,写两位贤臣对石介遗属的救助。

「买田活其婴」:买田地来养活他的幼子,写贤者之义举。

「吾疏视彼诗」:我的上疏如同他的诗作,将自己上疏言事的经历与石介作诗招祸类比,"疏"即上疏,"彼诗"指石介之诗。

「历数群公卿」:在疏中历数群臣公卿的过失,写自己直言无忌的勇气。

「触怒非一竦」:触怒的不止一人,写得罪之众。

「举朝眼瞠瞠」:满朝上下都瞪着眼睛看着我,写朝臣对自己直言的惊惧与敌视。

「所頼天子圣」:所幸天子圣明,写未被处死的幸运。

「不死五鼎烹」:没有像犯人一样被五鼎烹杀,写虽遭严惩而保住性命。

「斥归天目下」:被贬斥回到天目山下,写被贬归乡的遭遇。

「石田力躬耕」:在贫瘠的田地里尽力躬耕,写归乡后的清贫生活。

「田少食指多」:田地少而吃饭的人多,写家庭经济的困窘。

「读书饥鸢鸣」:读书时饿得像鸢鸟般鸣叫,写清贫中的苦读之乐与辛酸。

「此身不足忧」:我自身倒不值得忧虑,写个人的安危可以不计。

「忧我身后惸」:忧虑的是我死后的孤儿寡母,"惸"指无兄弟的孤儿,写对家人的牵挂。

「富韩不常有」:富弼韩琦那样的人不是常有的,写贤人难得,不能再指望他人救助。

「勉哉自玉成」:努力吧要自己成全自己,"玉成"即成全,告诫诸儿要自立自强。

「忍贫知好修」:忍受贫穷而知道修身养性,写安贫乐道的人生态度。

「道在困亦亨」:只要道义在身困厄也会通达,写对道义的坚守与信念。

艺术手法
全诗以石介的遭遇为对照,将自己的经历与石介一一类比,叙事与议论交织。石介的悲剧层层推进:作诗—招祸—被挤死—遭剖棺—妻儿冻馁,步步惊心。

"富韩各分俸"一笔转入救助,稍缓紧张。

"吾疏视彼诗"转入自身经历,类比自然而警醒。末四句"忍贫知好修,道在困亦亨"以议论收束,将历史的教训升华为人生哲理,语重心长,教诲殷切。

总体评价
此诗以石介的悲剧与自身的经历告诫诸儿要忍贫好修、坚守道义,语重心长而情感真挚。

"富韩不常有,勉哉自玉成"是全诗的教诲核心,不能指望他人救助而要自强自立。

"道在困亦亨"则以信念给予希望,困厄之中仍守道义,终有通达之日。全诗叙事真实、议论精当、感情深沉,是洪咨夔家训诗的代表作。

相关诗词