食菜

宋 · 洪咨夔

译文

清晨薄采采

清晨薄薄地采摘蔬菜

风露拍满篝

风露拍满竹篓

汉中信可王

汉中确实可以封王

新都亦宜侯

新都也适合封侯

瓮菹氏诸葛

瓮中腌菜氏族为诸葛

笼炊字元修

笼中蒸菜字元修

骈头束翠凤

菜束如翠凤并列

碎甲屠苍虬

菜甲如碎甲屠苍虬

下筯万钱直

下筷值万钱

轑釜千户谋

刮锅如千户之谋

暑寒久不厌

暑寒久不厌倦

暮蚤急易求

早晚急需容易求得

相与共甘苦

彼此共甘苦

倾盖成白头

倾盖相交成白头之交

厚味五兵媒

厚味是兵争的媒介

文字荤膻仇

文字是荤膻的仇敌

移文东郭生

移文给东郭先生

毋作肉食羞

不要以肉食为羞耻

赏析

题解
此诗以食菜为题,写安贫乐道的生活态度,批评肉食者的贪欲。

逐句解读
「清晨薄采采」写清晨薄薄地采摘蔬菜。

「风露拍满篝」写风露拍满竹篓。

「汉中信可王」写汉中确实可以封王。

「新都亦宜侯」写新都也适合封侯,写菜的美味如封侯之赏。

「瓮菹氏诸葛」写瓮中的腌菜氏族为诸葛,以诸葛喻腌菜的珍贵。

「笼炊字元修」写笼中蒸菜字元修,元修为苏轼所名之菜。

「骈头束翠凤」写菜束如翠凤并列。

「碎甲屠苍虬」写菜甲如碎甲屠苍虬,写菜的形态。

「下筯万钱直」写下筷值万钱,写菜的珍贵。

「轑釜千户谋」写刮锅如千户之谋,写菜的受追捧。

「暑寒久不厌」写暑寒久不厌倦。

「暮蚤急易求」写早晚急需容易求得,写菜的四时可得。

「相与共甘苦」写彼此共甘苦。

「倾盖成白头」写倾盖相交成白头之交,写食菜的深厚情谊。

「厚味五兵媒」写厚味是五兵的媒介,写美食引发争端。

「文字荤膻仇」写文字是荤膻的仇敌,写文人与肉食的对立。

「移文东郭生」写移文给东郭先生。

「毋作肉食羞」写不要作肉食的羞耻,写劝人素食。

艺术手法
前半以菜的形态与珍贵写食菜的乐趣。中间以"暑寒久不厌""共甘苦"写食菜的深厚情谊。后以"厚味五兵媒""文字荤膻仇"写肉食的危害,末以"毋作肉食羞"的劝诫收束,将食菜的生活与安贫的哲学统一。

总体评价
此诗以食菜写安贫乐道的哲学,"厚味五兵媒,文字荤膻仇"一联将美食与争端、文人与肉食的对立写绝,"移文东郭生,毋作肉食羞"则以东郭先生的典故劝人素食,寓意深远。

相关诗词