山中吟

宋 · 洪咨夔

译文

蘂珠闲居兮作七言

在蘂珠仙宫中闲居时作七言诗

琴心三叠兮舞胎僊

琴心三叠安宁而胎仙起舞

呼吸日月下上云烟兮,回紫抱黄入丹田

呼吸吞吐日月之气穿行云烟紫气回旋黄气怀抱汇入丹田

一面宗泥丸,六府主丹元

一面以泥丸宫为宗主六府以丹元为主宰

七蕤应两扉,九微彻三关

七窍对应两扇门户九微之光贯通三关

明堂閟虎章,玄阙森龙幡

明堂中秘藏虎符玄阙前森立龙幡

素衣翠重里朱带,绿华裙上有黄裳

素衣翠里系朱带绿华裙上罩黄裳五气调配

子丹兮常在两眉端

元神子丹啊常在两眉之间

欲求泥丸满,直须丹元存

要想泥丸宫充盈必须存养丹元之气

灵台贮清明,太极涵肧𣍯

灵台贮存清明之气太极涵养胚胎生机

升坎降离凝正一而融三五兮,付之灵坚童子玉池太和官

升坎水降离火凝聚正一之气融通三五之数付与灵坚童子玉池太和官

重楼十二环兮兰玕,朱鸟白石源兮潺湲

十二重楼环如兰玕朱鸟与白石之源水流潺湲

专闭御景而握固兮,嗽咽金液溉灵根

专心闭气存思内景而握固不泄漱咽金液灌溉灵根

胎津溢而琅英饱兮,积精累气而成真

胎津充溢而琅英饱满积累精气而修成真仙

高研恬淡兮道之园,物物不干兮泰而平

高深研究恬淡无为是道的园地万物不干扰而安泰平和

身披凤衣衔虎符兮,控驾三素蹑飞霞而升广寒

身披凤衣口衔虎符驾驭三素云踏飞霞而升入广寒宫

东西两目兮倚天,木阴阴兮泉涓涓

东西两目倚靠天际树木阴阴泉水涓涓

一唱三叹兮玄鹤下其蹁跹,八景二十四真兮吾亦不知其然而然

一唱三叹之际玄鹤翩跹而降八景二十四真出现而我也说不清为何如此

赏析

题解
此诗为道家内丹修炼的诗歌表述,以楚辞体写成,详述内丹修炼的路径与境界。诗中大量运用道教内丹术语,如泥丸、丹元、三关、明堂、坎离、金液等,系统地描述了精气神三宝的修炼过程,从调息、存思、炼精化气到飞升成仙,是一篇以诗歌形式呈现的内丹修炼指南。

逐句解读
「蘂珠闲居兮作七言」:在蘂珠宫中闲居时作七言诗,蘂珠宫为道教仙宫,交代此诗的创作情境在仙山修行之中。

「琴心三叠兮舞胎僊」:琴心三叠而胎仙起舞,"琴心三叠"为道教修炼术语,指心神安宁,"胎仙"指修炼中结成的仙胎,写修炼的初级境界。

「呼吸日月下上云烟兮」:呼吸之间吞吐日月之气,上下穿行于云烟之中,写吐纳修炼的法门,吸纳天地精华。

「回紫抱黄入丹田」:紫气回旋黄气怀抱汇入丹田,"紫""黄"指修炼中的精气,"丹田"为修炼的核心部位。

「一面宗泥丸,六府主丹元」:一面以泥丸宫为宗主,六府以丹元为主宰,"泥丸"在脑为上丹田,"丹元"在心为中丹田,写上中两处修炼要害。

「七蕤应两扉,九微彻三关」:七窍对应两扇门户,九微之光贯通三关,写精气运行于七窍与三关之间。

「明堂閟虎章,玄阙森龙幡」:明堂中秘藏着虎符,玄阙前森然竖立龙幡,以龙虎喻修炼中阴阳二气的交会。

「素衣翠重里朱带,绿华裙上有黄裳」:素衣翠里系着朱带,绿华裙上罩着黄裳,以五色服饰暗喻五行之气的调配,色彩丰富而有修炼寓意。

「子丹兮常在两眉端」:子丹啊常在两眉之间,"子丹"指修炼中的元神,两眉之间即上丹田的位置。

「欲求泥丸满,直须丹元存」:要想泥丸宫充盈,必须存养丹元之气,写修炼中上下丹田的相互关系。

「灵台贮清明,太极涵肧𣍯」:灵台之中贮存清明之气,太极之中涵养胚胎,写修炼中精神的清明与生机的涵育。

「升坎降离凝正一而融三五兮」:升坎水降离火凝聚正一之气而融通三五之数,写内丹修炼中坎离交媾、水火既济的核心功法。

「付之灵坚童子玉池太和官」:将修炼之功付与灵坚童子和玉池太和宫,写修炼精气归于内景神灵。

「重楼十二环兮兰玕」:十二重楼环如兰玕,"重楼"指气管,写修炼中精气沿重楼而下的路径。

「朱鸟白石源兮潺湲」:朱鸟与白石之源水流潺湲,朱鸟指南方火精,白石指西方金精,写精气运行。

「专闭御景而握固兮」:专心闭气存思内景而握固不泄,写修炼中的闭气与固精功夫。

「嗽咽金液溉灵根兮」:漱咽金液灌溉灵根,写咽津溉精的修炼法门。

「胎津溢而琅英饱兮」:胎津充溢而琅英饱满,写修炼中精气充盈的状态。

「积精累气而成真兮」:积累精气而修成真仙,写修炼的终极目标。

「高研恬淡兮道之园」:高深研究恬淡无为是道的园地,写修炼的根本在于恬淡无为。

「物物不干兮泰而平」:万物不干扰而安泰平和,写修炼的境界是超然物外、内心平静。

「身披凤衣衔虎符兮」:身披凤衣口衔虎符,以仙家服饰写修炼有成后的神仙仪态。

「控驾三素蹑飞霞而升广寒」:驾驭三素云踏着飞霞而升入广寒宫,写飞升成仙的终极境界。

「东西两目兮倚天」:东西两目倚靠天际,写仙界的辽阔壮观。

「木阴阴兮泉涓涓」:树木阴阴泉水涓涓,写山中幽静的修炼环境。

「一唱三叹兮玄鹤下其蹁跹」:一唱三叹之际玄鹤翩跹而降,写修炼境界的高妙引得仙鹤降临。

「八景二十四真兮吾亦不知其然而然」:八景二十四真出现而我也说不清为何如此,写修炼进入不可思议的玄妙境界,以"不知其然而然"收束,归于玄妙不可言说的道家精神。

艺术手法
全诗以楚辞体写成,大量运用"兮"字句,音韵悠长,适合道教吟诵。诗中密集使用道教内丹术语,形成了一套完整的内丹修炼体系。色彩描写极为丰富,紫、黄、素、翠、朱、绿等色彩词汇暗喻五行之气的调配与运行。以服饰(素衣翠重、凤衣虎符)和建筑(明堂、玄阙、重楼)等具象事物写抽象的修炼过程,使内景可视化。末句"不知其然而然"以否定式收束,归乎道家"道可道非常道"的精神,不可言说而自具深意。

总体评价
此诗是洪咨夔道教题材的代表作,以诗歌形式系统描述了内丹修炼的全过程,从调息存思到炼精化气到飞升成仙,体系完整而层次分明。虽充满道教术语,但以楚辞体的韵律和丰富的意象使之具有诗歌的美感,不是简单的术语罗列而是有艺术性的修炼诗篇。末句"不知其然而然"将修炼的终极境界归于不可言说,深得道家精神。

相关诗词