三峡桥

宋 · 洪咨夔

译文

太行擘破黄河出,赑屭翻身沧海立。

如同太行山被劈开黄河从中涌出,如同赑屭翻身沧海因此站立起来。

老龙抱宝正鼾睡,地底黑风吹霹雳。

老龙抱着宝珠正在酣睡,地底吹出黑风如霹雳炸响。

挹之以北斗之柄,瀹之以明月之璧。

用北斗七星的斗柄来舀取这泉水,用明月般的玉璧来烹煮这泉水。

啜之以太白东坡两谪僊,尚不负乎此山之泉石。

请太白和东坡两位谪仙来啜饮,尚且不辜负这山中的泉石之美。

赏析

题解
此诗写庐山三峡桥的磅礴气势。三峡桥在庐山,涧水奔涌如长江三峡。诗人以太行黄河、老龙鼾睡、北斗挹泉、明月瀹璧等意象层层叠加,将山泉写得惊天动地,末以李白、苏轼两位谪仙佐饮,表达此泉之壮美不负天地间的奇绝之境。

逐句解读
「太行擘破黄河出」——如同太行山被劈开黄河从中涌出,以黄河出太行比喻山泉之气势磅礴。

「赑屭翻身沧海立」——如同赑屭翻身沧海因此站立起来,赑屭为龙之九子之一,力大能负重,此处以神话巨兽翻身比喻山泉之力可撼动沧海。

「老龙抱宝正鼾睡」——老龙抱着宝珠正在酣睡,宝指泉水源头的宝物,鼾睡的老龙暗示泉水源自深不可测的地底。

「地底黑风吹霹雳」——地底吹出黑风如霹雳炸响,写泉水涌出时地底发出的轰鸣声。

「挹之以北斗之柄」——用北斗七星的斗柄来舀取这泉水,极写泉量之巨,唯有天上的北斗方能挹取。

「瀹之以明月之璧」——用明月般的玉璧来烹煮这泉水,瀹为煮,以天上明月之璧瀹泉,极写泉水之珍贵。

「啜之以太白东坡两谪僊」——请太白金星和苏东坡两位谪仙来啜饮,李白号谪仙人,苏轼自号东坡居士亦常以谪仙自比,两位最善饮的文豪共饮此泉。

「尚不负乎此山之泉石」——尚且不辜负这山中的泉石之美,即使是两位谪仙来饮,也配得上这山泉的壮美。

艺术手法
全诗以叠加式夸张为主调,每句都在提升意象的层级:太行黄河→赑屭沧海→老龙黑风→北斗明月→太白东坡,从地理到神话到天文到人文,层层递进,气象越来越大。挹之瀹之啜之三句排比,句式整齐而有节奏感,将品泉的过程仪式化,赋予饮泉以祭典般的庄严。末句尚不负三字是全诗的总结判断,即使两位谪仙共饮也不过刚刚配得上此泉,以否定之否定表达至高的赞美。

总体评价
此诗是洪咨夔山水诗中最具豪放气质的作品,以层层叠加的夸张意象将庐山三峡桥的泉水写得气吞山河。从劈太行出黄河到老龙鼾睡霹雳轰鸣,从北斗挹泉到明月瀹璧,再到太白东坡共饮,每一层想象都在前一层基础上更进一竿。全诗虽短而气势如虹,是宋诗中罕见的浪漫主义杰作。

相关诗词