散策

宋 · 洪咨夔

译文

窈窕薜荔径

幽深的薜荔覆盖小径路径幽深

勃窣薝卜林

茂密的栀子花林环境优美

六出无他香

六出花没有别的香气花香弥漫

御此众绿阴

驾驭着这众多绿阴绿荫浓密

低头拾摽梅

低头拾落下的梅子梅果落地

齿老酸不禁

牙齿老了受不住酸味年老畏酸

仰看栗鼠度

抬头看松鼠跃过枝头松鼠之捷

危梢与云侵

危险梢头被云雾侵入树梢入云

百舌巧滕颊

百舌鸟巧于鼓颊鸣叫善于模仿

时过声自沉

时间过了声音自然沉寂鸟声消散

抟黍晚得意

黄鸟傍晚得意歌唱鸟之美

𪾢睆流好音

婉转流出好听的歌声歌声动听

水旁两三家

水边两三户人家人家稀少

煮茧矮屋深

矮屋深处煮茧蚕事忙碌

午忙不暇馌

午间忙碌顾不上送饭农事之急

荷鉏归藁砧

扛锄头回到草砧旁锄地归来

夹桥女萝密

桥边松萝密布桥边之景

趋坞孙竹森

趋向山坞竹子茂密坞中竹密

仙人左元放

仙人左慈道教仙人之典

拍手东西岑

在东西山岑上拍手仙人自由

一气地依天

一气之中地依附着天天地统一

万事古犹今

万事从古到今都一样历史循环

溪山岂不好

溪山难道不好吗山水依然美丽

感槩霜满簪

感慨间白发已满头如霜年华老去

前乎千百年

在之前千百年历史之远

有人获我心

有人获得了和我一样的心古今共鸣

后乎千百年

在之后千百年未来之远

知谁同此襟

不知谁会和我有同样的胸襟未来期待

赏析

题解
此诗写散步时的所见所感,以田园风光与历史感慨交织。诗中写薜荔小径和薝卜林的幽深,梅子之酸与栗鼠之高的对比,百舌鸟之巧与黄鸟之美的不同,农家煮茧和荷锄的忙碌,仙人左元放拍手的想象,一气天地、万事古今的哲思,末以溪山虽好而白发已满簪的感慨,以及千百年前后谁同此心的追问收束,写出了散步中的历史苍茫感。

逐句解读
「窈窕薜荔径」:幽深的薜荔小径,写散步的路径——薜荔覆盖的小路幽深。

「勃窣薝卜林」:茂密的薝卜林,写散步的环境——栀子花林茂密。

「六出无他香」:六出花没有别的香气,写花香的单一——只有一种香气弥漫。

「御此众绿阴」:驾驭着这众多绿阴,写绿荫的浓密——绿阴遮天蔽日。

「低头拾摽梅」:低头拾落下的梅子,写梅果之落——梅子掉落地上。

「齿老酸不禁」:牙齿老了受不住酸味,写梅子之酸——年老齿衰受不了酸。

「仰看栗鼠度」:抬头看栗鼠跃过,写松鼠之捷——松鼠在枝头跃过。

「危梢与云侵」:危险的梢头被云雾侵入,写枝头之高——树梢高入云端。

「百舌巧滕颊」:百舌鸟巧于鼓颊鸣叫,写鸟之巧——百舌鸟善于模仿各种声音。

「时过声自沉」:时间过了声音自然沉寂,写鸟声之逝——叫声随时间消散。

「抟黍晚得意」:黄鸟傍晚得意,"抟黍"指黄鸟,写鸟之美——黄鸟在傍晚时分得意歌唱。

「𪾢睆流好音」:婉转流出好音,写鸟声之美——黄鸟的歌声婉转动听。

「水旁两三家」:水边两三户人家,写农家之少——水边人家稀少。

「煮茧矮屋深」:矮屋深处煮茧,写蚕事之忙——农人在矮屋中煮茧。

「午忙不暇馌」:午间忙碌顾不上送饭,写农事之急——忙到连送饭都顾不上。

「荷鉏归藁砧」:扛着锄头回到藁砧旁,写农事之毕——锄地归来在草砧旁休息。

「夹桥女萝密」:桥边女萝密集,写桥边之景——桥边松萝密布。

「趋坞孙竹森」:趋向山坞竹子森森,写坞中竹之密——山坞中竹子茂密。

「仙人左元放」:仙人左元放,"左元放"为左慈,写道教仙人的典故。

「拍手东西岑」:在东西山岑上拍手,写仙人的自由——如仙人般在山间拍手。

「一气地依天」:一气之中地依附着天,写天地的统一——天地一气相通。

「万事古犹今」:万事从古到今都一样,写历史的循环——古今之事并无不同。

「溪山岂不好」:溪山难道不好吗,写自然的美好——山水依然美丽。

「感槩霜满簪」:感慨间白发已满簪,写年华的老去——白发已满头如霜。

「前乎千百年」:在之前千百年,写历史之远。

「有人获我心」:有人获得了和我一样的心,写古今的共鸣——千百年前有人和我一样。

「后乎千百年」:在之后千百年,写未来之远。

「知谁同此襟」:不知谁会和我有同样的胸襟,写未来的期待——千百年后谁和我共鸣?

艺术手法
全诗以散步的路线为线索,由近及远、由景及情、由今及古层层展开。薜荔径、薝卜林写近景之幽,梅子、栗鼠、百舌、黄鸟写中景之趣,农家、竹林写人间之忙,仙人拍手写超然之想。

"一气地依天,万事古犹今"以哲学概括收束中段,"溪山岂不好,感槩霜满簪"以自然之美与年华之老对比。末以"千百年"的时间跨度写古今的共鸣与未来的期待,将个人的感慨扩展为历史的永恒。

总体评价
此诗以散步写历史苍茫感,"一气地依天,万事古犹今"写天地古今的统一最为深刻,"前乎千百年,有人获我心;后乎千百年,知谁同此襟"以时间跨度写古今共鸣最为壮阔。全诗由田园风光到历史感慨,由当下到永恒,气象宏大而感慨深沉,是洪咨夔散策诗的代表作。

相关诗词