阮亨甫寿乐堂澹庵各一首 寿乐

宋 · 洪咨夔

译文

孤塔明横𪩘,短桥华枉渚。

孤塔明亮地横立于山峰之上,短桥华美地架在曲折的沙洲旁。

结堂水石邃,奉此清节母。

在水石幽深处建起堂屋,侍奉这位节操清高的母亲。

菊能驻颓景,松下蔚可数。

菊花能够延缓衰老的光景,松树之下郁郁葱葱清晰可数。

萱能忘百忧,竹间粲欲语。

萱草能够忘却百般忧愁,竹林间灿烂得仿佛要开口说话。

日淡迎春风,云薄谢秋暑。

阳光淡薄迎着春风,云层稀薄告别秋日的暑气。

板舆穿荫来,彩袂踏花舞。

板舆穿过树荫而来,彩色衣袖踏花起舞。

点头每一笑,弹指忽千古。

每每点头微笑之间,弹指一瞬已过千古。

尽将柏舟泪,洒作蓼莪雨。

尽将柏舟守节的泪水,化作蓼莪思亲的雨滴洒落。

僾然其若存,青山照庭户。

仿佛她的音容宛在,青山映照着庭院门扉。

赏析

题解
此诗为阮亨甫寿乐堂作,写奉养清节之母的孝道。诗中写孤塔明横于山峰、短桥华美于枉渚,结堂于水石深邃之处、奉养清节之母,菊花能驻留颓景、松下蔚然可数,萱草能忘百忧、竹间粲然欲语,日淡迎春风、云薄谢秋暑,板舆穿荫而来、彩袂踏花而舞,点头每一笑、弹指忽千古,尽将柏舟之泪洒作蓼莪之雨,僾然如若其存、青山照着庭户,写出了寿乐堂中奉母之孝与思父之哀。

逐句解读
「孤塔明横𪩘」:孤塔明横于山峰,写堂之景——远望孤塔横于山间。

「短桥华枉渚」:短桥华美于枉渚,写堂之景——近看短桥在水中。

「结堂水石邃」:结堂于水石深邃之处,写堂之幽——堂在水石深处。

「奉此清节母」:奉养清节之母,写堂之主——奉养守节的母亲。

「菊能驻颓景」:菊花能驻留颓景,写菊之功——菊花可延缓衰老。

「松下蔚可数」:松下蔚然可数,写松之盛——松树蔚然成林。

「萱能忘百忧」:萱草能忘百忧,化用萱草忘忧之典,写萱之功——萱草可忘忧愁。

「竹间粲欲语」:竹间粲然欲语,写竹之美——竹林间花开欲语。

「日淡迎春风」:日淡迎春风,写春之温和——春日温和风和煦。

「云薄谢秋暑」:云薄谢秋暑,写秋之清爽——秋云淡薄暑气消。

「板舆穿荫来」:板舆穿荫而来,写奉母——母亲坐板舆穿过树荫而来。

「彩袂踏花舞」:彩袂踏花而舞,写奉母之乐——家人穿着彩衣踏花起舞。

「点头每一笑」:点头每一笑,写母亲之乐——母亲点头微笑。

「弹指忽千古」:弹指忽千古,写时光之速——弹指间如过千古。

「尽将柏舟泪」:尽将柏舟之泪,化用柏舟之诗(寡妇自誓),写思父——柏舟之泪是寡妇之悲。

「洒作蓼莪雨」:洒作蓼莪之雨,化用蓼莪之诗(孝子思亲),写思亲——蓼莪之悲是思亲之痛。

「僾然其若存」:僾然如若其存,化用"僾然见之"之语,写思父——仿佛父亲还在。

「青山照庭户」:青山照着庭户,写永恒——青山依旧照着庭户。

艺术手法
全诗以"乐"与"哀"交织写孝道。

"菊驻颓景""萱忘百忧"写奉母之乐——菊花萱草皆为奉母。

"板舆穿荫""彩袂踏花"写奉母之乐。

"柏舟泪""蓼莪雨"写思父之哀——柏舟是寡妇之誓、蓼莪是孝子之思。

"僾然其若存"写思父之深,"青山照庭户"写永恒之慰。

总体评价
此诗以寿乐堂写奉母之孝与思父之哀,"板舆穿荫来,彩袂踏花舞"写奉母之乐最为温馨,"尽将柏舟泪,洒作蓼莪雨"写思父之哀最为沉痛。全诗格调温厚而情感深沉,是洪咨夔孝道诗的佳作。

相关诗词