入山

宋 · 洪咨夔

译文

箯舆轧幽径,乔松矫疎花。

竹轿在幽深的山径上吱呀行进,高大的松树挺立稀疏的松花点缀其间。

好鸟媚嘉荫,圆吭咽清笳。

好鸟在美好的树荫中娇媚鸣叫,圆润的喉咙发出如清笳般的声音。

膏畦走秧马,茅檐嘶茧车。

肥沃的田畦上农人骑着秧马插秧,茅檐下缫丝车吱吱作响。

谁知天下乐,尽属山人家。

谁知天下的乐事全都属于山中人家。

桥横涧水断,寺古林屋斜。

石桥横跨涧水涧水被截断,古寺深藏林间屋舍倾斜。

铭架镇法鼓,诗碑记煎茶。

铭文匾架镇着法鼓,诗碑上记载着煎茶的雅事。

尊者俨如故,天奎失龙蛇。

佛像依然庄严如故,天上奎星失去了龙蛇般的书法笔迹。

划然小窗开,五蕊撑谽谺。

忽然一扇小窗推开,五蕊撑起深谷的空旷。

斗酒软两脚,捷步穷烟霞。

一斗酒下肚两脚发软,脚步轻快地穷尽烟霞胜景。

赏析

题解
此诗写入山游览的见闻与感受。从竹轿入径到乔松疏花,从好鸟清笳到秧马茧车,从古寺碑铭到尊者法相,一路行来移步换景,最终以斗酒软两脚,捷步穷烟霞收束,表达对山居生活的由衷赞美。

逐句解读
「箯舆轧幽径」——竹轿在幽深的山径上吱呀行进,箯舆为竹制轿子,轧为车轮或轿行之声,写出行方式与山径之窄。

「乔松矫疎花」——高大的松树挺立,稀疏的松花点缀其间,矫写松姿之挺拔,疎花写花之稀落有致。

「好鸟媚嘉荫」——好鸟在美好的树荫中娇媚地鸣叫,媚字将鸟声写得可爱动人,鸟与人亲。

「圆吭咽清笳」——圆润的喉咙发出如清笳般的声音,圆吭指鸟喉,清笳为军中乐器,鸟鸣如笳,音色清越。

「膏畦走秧马」——肥沃的田畦上农人骑着秧马插秧,秧马为插秧时乘坐的木制农具,写山村农忙景象。

「茅檐嘶茧车」——茅草屋檐下缫丝车吱吱作响,茧车为缫丝的工具,与秧马对举,写山村蚕事。

「谁知天下乐,尽属山人家」——谁知天下的乐事,全都属于山中人家,以议论句点明主旨,农家耕织之乐胜过世间一切。

「桥横涧水断」——石桥横跨涧水,涧水被桥截断,写山中行进的地理变化。

「寺古林屋斜」——古寺深藏,林间屋舍倾斜,古字点明年代久远,斜字写山地建筑之特色。

「铭架镇法鼓」——铭文匾架镇着法鼓,写寺中法器庄严。

「诗碑记煎茶」——诗碑上记载着煎茶的雅事,庐山自古为茶道胜地。

「尊者俨如故」——佛像依然庄严如故,尊者指佛像,古寺虽旧而佛像庄严不改。

「天奎失龙蛇」——天上奎星失去了龙蛇般的笔迹,天奎为奎星,主文运,指寺中珍贵的书法已残损消逝。

「划然小窗开」——忽然一扇小窗推开,写豁然开朗之感。

「五蕊撑谽谺」——五蕊(似指山石或花蕊)撑起深谷的空旷,谽谺为山谷空旷貌。

「斗酒软两脚」——一斗酒下肚让两脚发软,写山中畅饮的痛快。

「捷步穷烟霞」——脚步轻快地穷尽烟霞胜景,饮后精神反而振奋,急切地要看遍山中风景。

艺术手法
全诗以入山行进为线索,移步换景,从山路→田园→古寺→窗景→畅饮,层次丰富。谁知天下乐,尽属山人家是全诗的诗眼,以绝对的语气将山居之乐推向极致。田园段落中膏畦走秧马,茅檐嘶茧车两句以农具入诗,秧马和茧车都是极为具体的生产工具,比之泛写田园之乐更有实感。好鸟媚嘉荫的媚字和嘶茧车的嘶字,一柔一刚,声态各异,使田园画面有声有色。

总体评价
此诗是一首完整的入山游记诗,从行路到耕织到古寺到畅饮,几乎囊括了山居生活的全部内容。谁知天下乐,尽属山人家的赞叹不是旁观者的羡慕,而是亲历者的确信,因为前文的秧马茧车、法鼓煎茶都是实地所见。末以饮酒穷胜收束,将入山的行程推向高潮,以行动而非议论完成了对山居之乐的最终肯定。

相关诗词