铨闱董试上巳二绝 其一

宋 · 洪咨夔

译文

天气年年只么新

天气年年都是这般清新

官忙不似旧闲身

做官忙碌不像从前清闲自在的身分

油车画舫西湖閙

油壁车和画舫在西湖上热闹非凡

可惜埋头典却春

可惜埋头于公务,把大好春光都典当掉了

赏析

题解
此诗写上巳节董试铨闱之憾。上巳本是踏青游春之节,西湖油车画舫热闹非凡,但诗人因公务繁忙,只能埋头试事,辜负了大好春光。全诗以西湖之闹反衬试事之忙,写出了官忙误春之叹。

逐句解读
「天气年年只么新」:天气年年只么新,写春——天气年年总是这么新鲜,点出上巳春光之好。

「官忙不似旧闲身」:官忙不似旧闲身,写叹——官事繁忙不像从前闲身之时,感叹公务缠身。

「油车画舫西湖閙」:油车画舫西湖闹,写景——油车画舫在西湖上热闹非凡,写上巳游春之盛。

「可惜埋头典却春」:可惜埋头典却春,写憾——可惜埋头于试事典当了春光,写官忙误春之憾。

艺术手法
全诗以"闹"写"憾"。

"天气新"写春光之好,"官忙"写公务之忙,"西湖闹"写游春之盛,"典却春"写误春之憾。以西湖之热闹反衬试事之枯燥,以游春之盛反衬埋头之憾,对比鲜明。

"典却春"化用典当之典,以"春"为可典之物,新颖别致。

总体评价
此诗以上巳董试写官忙误春之憾,"油车画舫西湖闹,可惜埋头典却春"写憾最为生动。

"典却春"三字尤妙——春光如物可典可赎,而官忙之人只能典出却无力赎回。全诗短小而感慨深长,是洪咨夔绝句中的佳作。

相关诗词