取凉 其一

宋 · 洪咨夔

译文

六月冷官还解热,解衣盘礴坐苍苔。

六月的冷官还懂得解暑,解开衣襟自在地坐在青苔上。

微风只在松梢顶,着意招呼不下来。

微风只在松树的梢头吹拂,特意招呼它也不肯下来。

赏析

题解
此诗写六月酷暑中官署取凉的趣事。诗人以冷官(清闲之官)的寒酸与六月的炎热形成反差,又以松梢微风的不肯下来写出取凉之难,幽默风趣。

逐句解读
「六月冷官还解热」——六月的冷官(清闲小官)还懂得解暑,冷官指清贫闲散的官职,以冷对热,冷官本该不热却仍需解暑,一语双关。

「解衣盘礴坐苍苔」——解开衣襟自由地坐在青苔上,盘礴为箕踞而坐的自在姿态,不顾官仪。

「微风只在松梢顶」——微风只在松树的梢头吹拂,风在高处而人在低处。

「着意招呼不下来」——特意招呼它也不肯下来,将微风拟人化,风在高处不肯低就,写取凉之难而妙趣横生。

艺术手法
全诗妙在冷与热的矛盾和高与低的错位。冷官本该寒凉却需解热,词语的矛盾制造了幽默的效果。微风只在松梢顶,着意招呼不下来将风拟人化为一个高傲的客人,人在下面殷勤招呼,风却只肯在树梢盘旋不肯下降。这种将自然现象拟人化的写法,既写出了酷暑中微风难求的真实感受,又以幽默的笔调消解了暑热带来的烦闷。

总体评价
此诗以二十八字写尽夏日取凉的情态,冷官解热的双关和微风不下来的拟人,使全诗充满幽默感。在宋诗写暑热的诗中,此诗不写苦热而写取凉之趣,以轻松的笔调化解了酷暑的沉重,体现了宋人善于在日常小事中发掘趣味的诗学追求。

相关诗词