秋山即事

宋 · 洪咨夔

译文

避俗鹿挺走

如鹿一般挺身疾走以避开世俗

依僧龟深藏

如龟依僧一般深藏不出隐遁山中

淡中般若味

在淡泊中品出般若智慧的味道

定后摩尼光

禅定之后放出摩尼宝珠般的澄明之光

坏垣被杂卉

残垣断壁上覆盖着各种野花

烂熳野媪装

烂漫的花草如同村妇的朴素装扮

丛薄鸣幽禽

灌木丛中幽禽低声鸣叫

凄抑怨女吭

声音凄婉压抑如同怨女的歌喉

桂谢红不坠

桂花凋谢而红色不坠持久不落

菊繁青已香

菊花繁盛青绿中已有幽香

瘖蝉怯露叶

哑蝉因怕寒露而不敢上叶

忙蜂急寒芳

忙蜂急匆匆地采集寒花之蜜

魁芋鹜护乳

大芋头旁鸭子护着幼雏

拳栗猬脱芒

拳曲的栗子如刺猬脱去尖芒般成熟

菘莳虀瓮绿

种植的青菜腌在瓮中碧绿

粟登酿𥬠黄

粟米丰收酿成黄色的美酒

田父时泥饮

农夫时常醉饮于田间

樵夫间谈王

樵夫闲谈间议论天下事

意适两竖屏

心意安适则竖起屏障隔绝外扰

神王三仇攘

精神旺盛则酒色财三仇被攘除

龙耶老聃化

是龙吗如老子化龙而去超然物外

凤兮接舆狂

是凤啊如接舆佯狂而歌放达不羁

翠壁千仞表

千仞翠壁矗立在外巍峨壮丽

西风吹我裳

西风吹动我的衣裳精神自由超然

赏析

题解
此诗写秋山中所见所感,以细腻的笔触描写了山中的草木、禽虫、农事和人物,又以佛道哲学思辨融入秋景,最终归结于"翠壁千仞表,西风吹我裳"的高远之境,将秋山即事升华为超越性的精神体验。

逐句解读
「避俗鹿挺走」:如鹿一般挺身疾走以避世俗,写自己避世入山的决心与行动。

「依僧龟深藏」:如龟依僧一般深藏不出,写入山后的隐遁之态,龟与僧皆为安于静处之象。

「淡中般若味」:在淡泊中品出般若智慧的味道,"般若"为佛家智慧,写隐居生活中的精神领悟。

「定后摩尼光」:禅定之后放出摩尼宝珠般的光芒,"摩尼"为如意宝珠,写修行中内心的澄明。

「坏垣被杂卉」:残垣断壁上覆盖着各种野花,写山居的荒废之美。

「烂熳野媪装」:烂漫的花草如同村妇的朴素装扮,以人喻花,别有趣味。

「丛薄鸣幽禽」:灌木丛中幽禽鸣叫,写山中鸟鸣的幽微。

「凄抑怨女吭」:声音凄婉压抑如同怨女的歌喉,以人喻鸟声,将自然之声赋予人的情感。

「桂谢红不坠」:桂花凋谢而红色不坠,写桂花之持久不落。

「菊繁青已香」:菊花繁盛青绿中已有香气,写秋菊之盛与香。

「瘖蝉怯露叶」:哑蝉因怕露水而不敢上叶,写秋蝉之怯于寒露。

「忙蜂急寒芳」:忙蜂急匆匆地采集寒花之蜜,写秋蜂之忙于寒芳。

「魁芋鹜护乳」:大芋头旁鸭子护着幼雏,写农家秋季的田园景象。

「拳栗猬脱芒」:拳曲的栗子如刺猬脱去尖芒,写栗子成熟的形态。

「菘莳虀瓮绿」:种植的青菜腌在瓮中碧绿,写秋季腌制蔬菜的生活。

「粟登酿𥬠黄」:粟米丰收酿成黄色的酒,写秋季丰收酿酒的喜悦。

「田父时泥饮」:农夫时常醉饮,写山民生活的闲适。

「樵夫间谈王」:樵夫闲谈间议论天下事,写山中人也不忘世道。

「意适两竖屏」:心意安适则两耳不闻外事,"竖屏"指竖起屏障隔绝外扰。

「神王三仇攘」:精神旺盛则三仇(酒色财)被攘除,写修行的精神境界。

「龙耶老聃化」:是龙吗?如老子化龙而去,化用老子犹龙之典,写道家的超脱。

「凤兮接舆狂」:是凤啊!如接舆佯狂而歌,化用楚狂接舆之典,写道家的狂放不羁。

「翠壁千仞表」:千仞翠壁矗立在外,写秋山的巍峨壮丽。

「西风吹我裳」:西风吹动我的衣裳,以自然之力写人之渺小,又在风中独立不倒,写精神的自由与超然。

艺术手法
全诗以铺陈为主,从避俗入山到修行领悟到山中秋景到农事生活到哲学思辨到高远之境,层次极为丰富。诗中大量运用动物拟人和典故,鹿、龟、鸭、猬、蝉、蜂等动物各具姿态,老聃、接舆等典故赋予秋景以哲学深度。

"淡中般若味,定后摩尼光"以佛学意象写修行体验,"龙耶老聃化,凤兮接舆狂"以道家典故写超越精神,儒释道交融。末以"翠壁千仞表,西风吹我裳"收束,由纷繁的铺陈归于简洁的意象,以自然之壮阔收束人事之纷繁,收束有力而意境高远。

总体评价
此诗以铺陈的笔法写秋山即事,从自然景物到农事生活到哲学思辨,内容丰富而层次分明。诗中佛道思想交融,"淡中般若味,定后摩尼光"与"龙耶老聃化,凤兮接舆狂"是全诗的精神内核,末以翠壁西风的壮阔意象收束,将秋山即事升华为超越性的精神体验,气象宏大而格调高远。

相关诗词