青玉峡

宋 · 洪咨夔

译文

水绕江南阿李家

流水环绕着江南的李家

满空飞雪响雷车

满天飞雪伴着雷车般的轰响

流将采石矶头去

水流奔向采石矶头而去

坐看浮梁压浪花

坐看浮桥压住翻涌的浪花

赏析

题解
此诗写庐山青玉峡瀑布的壮观。青玉峡在庐山秀峰寺旁,瀑布飞泻入峡,水声如雷。诗人以飞雪响雷车的奇喻写瀑布之声色,又以水流远去至采石矶、浮梁压浪的想象拓展空间,小巧而有远致。

逐句解读
「水绕江南阿李家」——水流环绕着江南阿李家的宅第,写瀑布之水流入溪涧,经过山下人家。

「满空飞雪响雷车」——漫天飞雪般的水花伴随着雷车般的轰响,飞雪比喻瀑布飞溅的水花,雷车比喻瀑布的轰鸣声,视觉与听觉双重冲击。

「流将采石矶头去」——水流将一直奔涌到采石矶头,采石矶在今安徽马鞍山,为长江边著名矶头,想象瀑布之水汇入大江远流而去。

「坐看浮梁压浪花」——坐着看浮桥压在浪花之上,浮梁为浮桥,想象水流汇入大江后江上浮桥横压浪花,从山中瀑布写到远方的江上风光。

艺术手法
全诗以飞雪响雷车为核心意象,将瀑布的水花比作飞雪,将瀑布的声响比作雷车,一动一响,声色俱备。满空二字写出瀑布水花弥漫天际的壮观。后两句从眼前的瀑布联想到水流远去的情景,空间从庐山延伸至采石矶,时间从当下延续至未来,坐看二字表示诗人从容观赏的姿态。流将和坐看构成动态与静态的对比:水在动而人在静,以人的从容衬托水的奔涌。

总体评价
此诗虽为七言绝句而气象不凡,以飞雪雷车写瀑布之声色已足惊人,末二句更将视野从山中拓展到大江之上,小诗而有大格局。流将采石矶头去一句以想象延伸空间的写法,使瀑布的气势不再限于一时一地,而是汇入更广阔的天地之间。

相关诗词