沁园春

宋 · 洪咨夔

译文

诗不云乎,蒹葭苍苍,白露为霜。

诗中不是说了吗,蒹葭苍苍,白露为霜。

看高山乔木,青云老干,英华滋液,亦敛而藏。

看那高山上的乔木,青云间的老干,英华滋养的液汁,也收敛而深藏。

匠石操斤游林下,便一举采之充栋梁。

匠石拿着斧头在林中游走,便一举采伐它们充当栋梁。

须知道,是天将大任,翕处还张。

必须知道,这是天将降大任,收敛处还会再张扬。

薇郎玉佩丁当。

薇郎的玉佩叮当作响。

问何事午桥花竹庄。

问他为何事来到午桥花竹庄。

又星回岁换,腊残春浅,锦熏笼紫,栗玉杯黄。

又是星回岁换,腊月将尽春意尚浅,锦熏笼中紫色正浓,栗玉杯中黄酒飘香。

唤起东风,吹醒宿酒,把甲子从头重数将。

唤起东风,吹醒昨夜的醉意,把甲子从头重新数起。

明朝去,趁传柑宴近,满袖天香。

明天离去,趁着传柑宴将近,满袖沾染天香。

赏析

题解
此词以《诗经》蒹葭起兴,写人才待用之志。诗不云乎蒹葭苍苍白露为霜,看高山乔木青云老干英华滋液亦敛而藏,匠石操斤游林下便一举采之充栋梁——以蒹葭乔木喻人才之待用。须知道是天将大任翕处还张——以大任写才之必用。薇郎玉佩丁当、问何事午桥花竹庄——以薇郎午桥写闲居之适。又星回岁换腊残春浅锦熏笼紫栗玉杯黄——以春景写岁新。唤起东风吹醒宿酒把甲子从头重数将——以东风酒醒写新年。明朝去趁传柑宴近满袖天香——以传柑宴写仕进之期。

逐句解读
「诗不云乎,蒹葭苍苍,白露为霜」:引《诗经》蒹葭之句起兴,以霜中之葭喻人才之待时。

「看高山乔木,青云老干,英华滋液,亦敛而藏」:看高山乔木青云老干英华滋液亦收敛而藏,写人才之蕴蓄。

「匠石操斤游林下,便一举采之充栋梁」:匠石操斤游于林下便一举采之充栋梁,写人才之必用。

「须知道,是天将大任,翕处还张」:须知道是天将降大任翕处还张,写才之必用。

「薇郎玉佩丁当」:薇郎玉佩丁当作响,写仕之清贵。

「问何事午桥花竹庄」:问何事居于午桥花竹之庄,写闲居之疑。

「又星回岁换,腊残春浅,锦熏笼紫,栗玉杯黄」:又星回岁换腊残春浅锦熏笼紫栗玉杯黄,写岁新春来。

「唤起东风,吹醒宿酒,把甲子从头重数将」:唤起东风吹醒宿酒把甲子从头重数,写新年之始。

「明朝去,趁传柑宴近,满袖天香」:明朝去趁传柑宴近满袖天香,写仕进之期。

艺术手法
全词以"才"写"用"以"用"写"期"。上片以"蒹葭""乔木""匠石""大任"写人才之待用——才如乔木待匠石之采。下片以"薇郎""午桥""传柑宴"写仕进之期——闲居非久仕进可期。以《诗经》起兴典雅,以匠石采材喻人才之用,比喻精切。

总体评价
此词以蒹葭起兴写人才待用之志,"匠石操斤游林下,便一举采之充栋梁"写才之必用最为壮美,"须知道,是天将大任,翕处还张"写才之必用最为警策。全词格调典雅而气势恢弘,是洪咨夔词中的佳作。

相关诗词