禽语

宋 · 洪咨夔

译文

脱却布袴博米归

脱去布裤换米回来典当换粮贫困

岗泥滑滑行苦迟

岗泥滑滑走得很苦很慢山路泥泞

打麦作饭知何时

打麦做饭不知何时粮食紧迫

阿婆餭焦涎满颐

阿婆饼焦口水满腮老人馋态

更愿春蚕一百箔

更愿春蚕有一百箔养蚕丰收

卖新得价丝贵乐

卖新丝得好价丝贵喜乐

葫芦沽酒和家酌

葫芦打酒全家共饮饮酒愿望

免教灶妇嘲姑恶

免教灶妇嘲笑婆媳不和家庭和睦

赏析

题解
此诗以禽鸟的叫声谐音写农家的辛劳与愿望。诗中写脱去布裤换米回来、岗泥滑滑走得很苦,打麦做饭不知何时、阿婆饼焦口水满腮,更愿春蚕一百箔、卖新丝得价丝贵喜乐,葫芦打酒全家共酌、免教灶妇嘲笑婆媳不和,写出了农家的辛苦劳作与朴素的愿望。

逐句解读
「脱却布袴博米归」:脱去布裤换米回来,化用布谷鸟"脱却布袴"的叫声,写农人的贫困——典当衣物换米。

「岗泥滑滑行苦迟」:岗泥滑滑走得很苦很慢,化用竹鸡"泥滑滑"的叫声,写路途的艰难——山路泥泞难行。

「打麦作饭知何时」:打麦做饭不知何时,化用麦鸡"打麦做饭"的叫声,写粮食的紧迫——不知何时才有饭吃。

「阿婆餭焦涎满颐」:阿婆饼焦口水满腮,写老妇的馋态——饼烤焦了老人还馋得流口水。

「更愿春蚕一百箔」:更愿春蚕有一百箔,写蚕农的愿望——希望养蚕丰收。

「卖新得价丝贵乐」:卖新丝得价丝贵喜乐,写卖丝的期望——新丝卖好价就高兴。

「葫芦沽酒和家酌」:葫芦打酒全家共饮,写饮酒的愿望——全家一起喝酒。

「免教灶妇嘲姑恶」:免教灶妇嘲笑婆媳不和,化用姑恶鸟"姑恶"的叫声,写家庭和睦的愿望——婆媳不吵架。

艺术手法
全诗以禽鸟叫声的谐音写农事。

"脱却布袴""泥滑滑""打麦做饭""姑恶"都是鸟叫声的谐音,与农事一一对应。从贫困换米到路途艰难到粮食紧迫到养蚕愿望到卖丝喜乐到饮酒到家和睦,层层推进,写出了农家从劳作到收获到欢庆的完整过程。

总体评价
此诗以禽鸟叫声谐音写农家的辛劳与愿望,"脱却布袴博米归,岗泥滑滑行苦迟"以鸟声写劳苦最为巧妙,"葫芦沽酒和家酌,免教灶妇嘲姑恶"以鸟声写愿望最为诙谐。全诗以禽语写农事,是洪咨夔农事诗中最具创意的一首。

相关诗词