念奴娇

宋 · 洪咨夔

译文

香山老矣,正商量不下,去留蛮素。

香山居士已经老了,正在犹豫不决,是否遣散歌妓蛮素离去留下。

独立踌躇肠欲断,一段若耶溪女。

独自站立踌躇不前肝肠欲断,只因那若耶溪边的一位佳人。

水底新妆,空中香袖,斜日疏风浦。

水中倒映出她的新妆,半空中飘动着她带香的衣袖,斜阳疏风中的水岸边。

向人欲语,垂杨清荫多处。

似乎想要对人诉说,站在垂杨清荫最浓密之处。

便好花里唤船,碧筒白酒,微吸荷心苦。

正好在花丛中唤来小船,用碧绿荷筒盛着白酒,微微啜饮荷心那点苦味。

佳月一钩天四碧,隐约明波横注。

一弯新月挂在四碧的天幕上,隐约可见明亮的水波横流注入。

雪藕逢丝,擘莲见薏,枕簟凉如雨。

折断雪白的藕节遇上藕丝不断,掰开莲子见到莲心,枕席凉意如雨。

一双宿鹭,伴人永夜翘伫。

一对栖息的白鹭,陪伴着人在漫漫长夜中久久伫立。

赏析

题解
此词写荷塘之景与闲适之趣。香山老矣正商量不下去留蛮素——以香山老去写去留之难。独立踌躇肠欲断一段若耶溪女——以若耶溪女写美人之忆。水底新妆空中香袖斜日疏风浦——以荷塘之景写美人之态。向人欲语垂杨清荫多处——以垂杨欲语写含情之态。便好花里唤船碧筒白酒微吸荷心苦——以花里唤船写闲适之趣。佳月一钩天四碧隐约明波横注——以月波写夜景之美。雪藕逢丝擘莲见薏枕簟凉如雨——以莲藕写闲适之物。一双宿鹭伴人永夜翘伫——以宿鹭写永夜之伴。全词以荷塘之景写闲适之趣,格调清雅而含蓄。

逐句解读
「香山老矣,正商量不下,去留蛮素」:香山老矣正商量不下去留蛮素,写老——香山老矣去留难决。

「独立踌躇肠欲断,一段若耶溪女」:独立踌躇肠欲断一段若耶溪女,写忆——独立踌躇忆若耶溪女。

「水底新妆,空中香袖,斜日疏风浦」:水底新妆空中香袖斜日疏风浦,写景——荷塘新妆香袖疏风。

「向人欲语,垂杨清荫多处」:向人欲语垂杨清荫多处,写态——欲语垂杨清荫。

「便好花里唤船,碧筒白酒,微吸荷心苦」:便好花里唤船碧筒白酒微吸荷心苦,写闲——花里唤船碧筒白酒荷心微苦。

「佳月一钩天四碧,隐约明波横注」:佳月一钩天四碧隐约明波横注,写夜——一钩明月四碧之天明波横注。

「雪藕逢丝,擘莲见薏,枕簟凉如雨」:雪藕逢丝擘莲见薏枕簟凉如雨,写物——雪藕丝连莲薏相见枕簟凉如雨。

「一双宿鹭,伴人永夜翘伫」:一双宿鹭伴人永夜翘伫,写伴——宿鹭伴人永夜翘伫。

艺术手法
全词以"荷"写"闲"以"闲"写"伴"。以"水底新妆""空中香袖"写荷塘之景,以"花里唤船""碧筒白酒""荷心苦"写闲适之趣,以"佳月""明波""雪藕""枕簟凉"写夜景之美,以"宿鹭伴人"写永夜之伴。以荷塘之景写闲适之趣,以闲适之趣写永夜之伴,格调清雅。

总体评价
此词以荷塘写闲适之趣,"便好花里唤船,碧筒白酒,微吸荷心苦"写闲适最为雅致,"雪藕逢丝,擘莲见薏,枕簟凉如雨"写闲适之物最为清新,"一双宿鹭,伴人永夜翘伫"写永夜之伴最为含蓄。全词格调清雅而含蓄,是洪咨夔词中的佳作。

相关诗词