暮春即事

宋 · 洪咨夔

译文

温明好天气

温明的好天气暮春之好

猛忆湖山遨

猛然想起湖山之游出游之愿

平堤到处柳

平堤到处都是柳树堤柳成行

流水谁家桃

流水中谁家的桃花水中桃映

樽斚选胜槛

樽斚选在胜景之槛饮酒之雅

笙歌唤轻舠

笙歌呼唤轻舟出游之乐

百需不移具

百般需求不必移动器具一切齐备

一醉何庸逃

一醉何必逃避该醉就醉

膜鼓着日紧

膜鼓一天天紧迫时光催促

纸鸢得风高

风筝得风飞得高春景之美

买归不论价

买回去不论价钱市井之豪

矜诩相为豪

夸耀互相比赛豪气市井之俗

迅晷畧两眼

日影快速掠过两眼时光飞逝

柔飔摇三毛

柔风摇动三根毛微风拂面

閙里梦已破

闹市中梦已经破了醒悟

闲边趣方牢

闲适中趣味才牢固归真

摘桑暮西崦

傍晚在西山摘桑叶农事养蚕

浸谷朝东臯

清晨在东岸浸谷种农事播种

病来饭即药

病来时饭就是药生病白饭

客至茶当醪

客人来时茶当酒以茶代酒

云烟面目稔

云烟的面目很熟悉云烟如故

笋蕨气势鏖

竹笋蕨菜气势丰饶山珍丰足

腰顽渠称鹤

腰顽硬自称如鹤老态腰硬

脚硬难为鳌

脚硬难以做鳌老态脚弱

吾非东山谢

我不是东山的谢安不如谢安

亦非华阳陶

也不是华阳的陶弘景不如陶隐

泊乎潜溪潜

停泊于潜溪之潜安于潜隐

万事随所遭

万事随所遭遇而定顺其自然

赏析

题解
此诗写暮春的所见所感,从城市的繁华到乡村的闲适。诗中写温明天气中猛然想起湖山之游,平堤柳、流水桃的美景,樽酒笙歌的繁华,膜鼓日紧、纸鸢风高的春景,买归不论价、矜夸相豪的市井,迅晷两眼、柔飔三毛的时光,闹里梦破、闲边趣牢的感悟,摘桑浸谷的农事,病来饭即药、客至茶当醪的简朴,云烟笋蕨的山味,腰顽脚硬的老态,末以非谢非陶、泊乎潜溪、万事随遭的随遇而安收束,写出了从繁华到闲适的心境转变。

逐句解读
「温明好天气」:温明的好天气,写暮春之好——天气温暖明亮。

「猛忆湖山遨」:猛然想起湖山之游,写出游之愿——忽然想去游山玩水。

「平堤到处柳」:平堤到处都是柳树,写堤柳之景——堤上柳树成行。

「流水谁家桃」:流水中谁家的桃花,写水桃之景——水中映着桃花。

「樽斚选胜槛」:樽斚选在胜景之槛,写饮酒之雅——在美景处设酒。

「笙歌唤轻舠」:笙歌呼唤轻舟,写出游之乐——音乐声中乘船游览。

「百需不移具」:百般需求不必移动器具,写便利——一切齐备不用搬运。

「一醉何庸逃」:一醉何必逃避,写饮酒之乐——该醉就醉不必躲。

「膜鼓着日紧」:膜鼓一天天紧迫,写时光之急——鼓声如催时光。

「纸鸢得风高」:风筝得风飞得高,写春景之美——风筝高飞。

「买归不论价」:买回去不论价钱,写市井之豪——买东西不计较价格。

「矜诩相为豪」:夸耀互相比赛豪气,写市井之俗——互相攀比。

「迅晷畧两眼」:日影快速掠过两眼,写时光之速——转瞬即逝。

「柔飔摇三毛」:柔风摇动三根毛,写微风之轻——微风拂面。

「閙里梦已破」:闹市中梦已经破了,写醒悟——繁华中的梦醒了。

「闲边趣方牢」:闲适中趣味才牢固,写归真——闲居之趣才是真。

「摘桑暮西崦」:傍晚在西山摘桑叶,写农事——摘桑养蚕。

「浸谷朝东臯」:清晨在东岸浸谷种,写农事——浸谷准备播种。

「病来饭即药」:病来时饭就是药,写简朴——生病只吃白饭。

「客至茶当醪」:客人来时茶当酒,写简朴——以茶代酒待客。

「云烟面目稔」:云烟的面目很熟悉,写山居——云烟如故人。

「笋蕨气势鏖」:竹笋蕨菜气势丰饶,写山味——山珍野菜丰足。

「腰顽渠称鹤」:腰顽硬自称如鹤,写老态——腰板硬如鹤立。

「脚硬难为鳌」:脚硬难以做鳌,写老态——脚力不够不能登山。

「吾非东山谢」:我不是东山的谢安,写自谦——不如谢安之才。

「亦非华阳陶」:也不是华阳的陶弘景,写自谦——不如陶弘景之隐。

「泊乎潜溪潜」:停泊于潜溪之潜,写安身——安于潜隐之中。

「万事随所遭」:万事随所遭遇而定,写随遇而安——一切顺其自然。

艺术手法
全诗以"闹"与"闲"的对比贯穿。前半写城市之闹——温明天气、湖山之游、柳桃美景、樽酒笙歌、买归夸豪,繁华之至。

"闹里梦已破"一转,"闲边趣方牢"写归真——繁华之梦破而闲趣才真。后半写乡村之闲——摘桑浸谷、病饭客茶、云烟笋蕨、腰顽脚硬。末以非谢非陶、泊乎潜溪、万事随遭的随遇而安收束,由闹到闲、由繁华到简朴,心境转变自然。

总体评价
此诗以暮春即事写从繁华到闲适的心境转变,"闹里梦已破,闲边趣方牢"写醒悟最为精警,"吾非东山谢,亦非华阳陶,泊乎潜溪潜,万事随所遭"写随遇而安最为通达。全诗由闹到闲、由繁华到简朴,层次分明而心境自然,是洪咨夔即事诗的佳作。

相关诗词