庐山五猗 其四

宋 · 洪咨夔

译文

猗若人兮黄犊,春风荡兮瑶草绿。

啊那与黄犊相伴的人啊,春风吹荡瑶草一片青绿。

犊护草兮行复止,隔林呼兮老觳𧥆。

小牛护着嫩草走走又停停啊,隔着树林呼唤老牛发出哞叫。

眠犊背兮闲闲,仰看青天兮飞鸟还。

闲适地睡在牛背上啊,仰头看青天飞鸟归巢。

恍梦游兮何所,箕山颍水兮匪巢伊许。

恍惚梦游到了何处啊,箕山颍水岂不正是巢父许由的归隐之所。

赏析

题解
此为《庐山五猗》第四首,以牧犊为主题,描绘庐山田园生活的悠然之趣。黄犊、瑶草、青天、飞鸟构成一幅牧歌式画面,末以箕山颍水之典收束,将牧犊之乐与古之隐士许由、巢父的高节相联,赋予田园生活以道德人格的厚度。

逐句解读
「猗若人兮黄犊」——啊,那与黄犊相伴的人,开篇即点明牧者身份,人与犊亲密相伴。

「春风荡兮瑶草绿」——春风吹荡,瑶草青绿,瑶草为仙草,此处形容春草之鲜美,渲染生机盎然的春日氛围。

「犊护草兮行复止」——小牛护着嫩草走走停停,写犊之天真可爱,不忍踩踏嫩草。

「隔林呼兮老觳𧥆」——隔着树林呼唤老牛发出哞叫,觳𧥆为牛鸣之声,犊与老牛隔林相应,田园气息浓郁。

「眠犊背兮闲闲」——闲适地睡在牛背上,化用李密《陈情表》牛角挂书与历代牧歌传统,悠闲自在。

「仰看青天兮飞鸟还」——仰头看青天之上飞鸟归巢,陶渊明山气日夕佳,飞鸟相与还之意,人犊同观天地,物我相安。

「恍梦游兮何所」——恍惚间梦游到了何处,从写实转入虚境,牧犊之乐引出对隐逸之所的联想。

「箕山颍水兮匪巢伊许」——箕山颍水之地,岂不是巢父许由的归宿吗?箕山颍水为许由隐居之所,尧欲让天下于许由,许由不受而遁;巢指巢父,伊许即那个许由。以古代隐士的归宿映照当下的庐山牧犊生活,暗示此处的庐山便是当代的箕山颍水。

艺术手法
全诗由实入虚:前六句描写牧犊实景,犊护草、隔林呼、眠犊背、看飞鸟,细节生动有趣;后二句忽然宕开,以恍梦游为转折,从实景跃入典故。犊与老牛隔林呼应的描写,有声有色,是全诗最具生活气息的片段。眠犊背兮闲闲与仰看青天兮飞鸟还上下衔接,一人从牛背仰望,犊背为地、青天为盖,视角由近及远,空间层次分明。

总体评价
此诗在五猗组诗中最为朴质自然,以牧犊之事写隐逸之趣,不假雕饰而意趣自远。从黄犊护草到隔林呼应,从牛背闲眠到仰望飞鸟,每个画面都洋溢着田园生活的真切喜悦。末以箕山颍水之典收束,将牧犊的日常升华为隐士的选择,赋予平凡生活以道义上的崇高感。

相关诗词