立雪

宋 · 洪咨夔

译文

立雪穷兰若

站在雪中走遍了寺院各处

侵寒破骕骦

严寒侵袭连骏马都难以承受

云迷山糊涂

云雾迷漫使山峦变得模糊不清

冰压树琅珰

冰凌压在树上发出琅珰相击之声

瓮底茅柴熟

瓮底的茅柴粗酒已经酿熟

炉头榾柮香

炉头的树根柴发出温暖香气

乐天随分足

乐天知命随分自足知足常乐

吾欲老田庄

我想要在田庄中养老度过余生

赏析

题解
此诗写雪中立于寺院的体验与感悟。诗中描写了云迷山隐、冰压树折的严寒雪景,又以瓮底茅柴酒和炉头榾柮火的温暖消解了外界的寒冷,末以"乐天随分足,吾欲老田庄"的知足之态收束,表达了对田园隐居生活的向往。

逐句解读
「立雪穷兰若」:站在雪中走遍了寺院,"兰若"即阿兰若,指寺院,写雪中游寺的经历。

「侵寒破骕骦」:严寒侵袭连骕骦骏马都要踏破,"骕骦"为良马名,写寒气之烈连骏马都难以承受。

「云迷山糊涂」:云雾迷漫使山峦变得模糊不清,写大雪中云遮雾障的山景,"糊涂"写山之模糊如墨染。

「冰压树琅珰」:冰凌压在树上发出琅珰之声,写冰挂压枝的景象,"琅珰"为玉佩声,写冰凌相击之声。

「瓮底茅柴熟」:瓮底的茅柴酒已经酿熟,写家酿粗酒已好,"茅柴"为劣酒名,虽劣亦可饮。

「炉头榾柮香」:炉头的树根柴发出温暖香气,写炉火燃烧的温暖,"榾柮"为树根柴,虽粗亦可暖。

「乐天随分足」:乐天知命随分自足,写知足常乐的人生态度,"随分"即随其本分。

「吾欲老田庄」:我想要在田庄中养老终老,写对田园隐居生活的向往与决心。

艺术手法
全诗以"冷"与"暖"的对比为核心。前四句写外界的严寒:雪、寒、云、冰,层层加码;后四句写内在的温暖:酒、炉、乐天、田庄,以暖御寒。

"糊涂"与"琅珰"一视觉一听觉,写雪中的迷蒙与冰凌的声响。

"茅柴"与"榾柮"虽为粗劣之物,但在严寒中却显得格外温暖珍贵,以俗物写雅趣。末以"乐天随分足"的知足之态收束,将物质的清贫转化为精神的富足。

总体评价
此诗以雪中的冷暖对比写出了知足常乐的人生哲学,"瓮底茅柴熟,炉头榾柮香"以粗劣之物写温暖之趣最为动人。末以"吾欲老田庄"的决心收束,表达了归隐田园的坚定志向,格调质朴而情感真挚。

相关诗词