楞伽山房 其二

宋 · 洪咨夔

译文

风标劲似聂政姊,笔力健如曹大家。

风骨标格刚劲如同聂政的姐姐,笔力雄健如同曹大家。

此手始能为此竹,对渠枯木老槎牙。

这双手才能画出这样的竹子,对着那枯木老槎牙般的苍劲竹节。

赏析

题解
此为《楞伽山房》第二首,以聂政之姊和曹大家两位女性人物比喻画竹者的风骨与笔力,赞叹其画竹的刚劲风格,又以枯木老槎牙的意象收束,表达画格与人格的统一。

逐句解读
「风标劲似聂政姊」——风骨标格刚劲如同聂政的姐姐,聂政为战国刺客,刺杀韩相后毁容自杀以免连累家人,其姊聂荣为使弟弟的英名不致埋没,宁可赴死也要认尸宣扬其义举,以刚烈著称。

「笔力健如曹大家」——笔力雄健如同曹大家,曹大家即班昭,为东汉女学者,续成《汉书》,以学识和文才著称。

「此手始能为此竹」——这双手才能画出这样的竹子,以此手与此竹的对应,强调画者与画作的精神统一。

「对渠枯木老槎牙」——对着那枯木老槎牙般的竹节,渠指画竹者,槎牙为老树根部的盘错突出貌,写竹的苍劲老硬之态。

艺术手法
全诗以两位女性历史人物比拟画竹者,出人意料。聂政姊以义烈著称,曹大家以才学闻名,一刚一雅,正好对应竹子的劲节与清高。以女性比竹而非以男性,更显独特——传统以竹喻君子多用男性典故,此处以女性刚烈类比,突破了性别的刻板印象。此手始能为此竹一句以此字的重复强调画者与画作不可分割的关系,暗含画如其人的艺术观。

总体评价
此诗以独特的人物比喻论画竹,聂政姊的刚烈与曹大家的文才,恰好对应了竹的风骨与笔墨。此手始能为此竹虽只一句却道出了艺术创作的核心命题:伟大作品的产生离不开独特的人格,画品即人品。

相关诗词