苦笋用前韵

宋 · 洪咨夔

译文

林谷迎梅新雨沐

山谷林间迎来梅雨新沐

和绷熟煮琅玕玉

和着笋壳将苦笋煮熟如琅玕美玉

箨龙别种富风味

苦笋是竹笋的别种风味独特丰富

椶鱼同科少肌肉

与棕鱼同科却肉少质薄

吾庐两山介宣湖

我的茅庐介于两山之间靠近宣湖

绿阴门径杨花铺

绿荫遮蔽门径杨花铺满小路

攻苦食淡父子俱

攻苦食淡父子一同过着清贫生活

笑看两孙指之无

笑着看两个孙儿指指点点地说没有吃的

赏析

题解
此诗为《苦笋》的续作,用前诗之韵再咏苦笋。诗中描写苦笋的采摘烹煮,与棕鱼同科而风味独特,又写自家庐舍在两山之间的清贫生活,父子攻苦食淡而能笑看孙辈的纯真,以苦笋之苦味映衬安贫乐道的生活态度。

逐句解读
「林谷迎梅新雨沐」:山谷林间迎来梅雨新沐,写采笋的时令环境,梅雨季节正是笋出之时,"沐"字写雨后清新之态。

「和绷熟煮琅玕玉」:和着笋壳(绷)将苦笋煮熟如琅玕美玉,"绷"指笋壳,"琅玕玉"以美玉喻苦笋的色泽质感,与前诗"水苍玉"相呼应。

「箨龙别种富风味」:苦笋是箨龙(竹笋)的别种,风味独特丰富,"箨龙"为竹笋的雅称,写苦笋虽非寻常竹笋却有独特的风味。

「椶鱼同科少肌肉」:与棕鱼同科却少肉,"棕鱼"为棕榈花苞可食,写苦笋虽风味独特但肉少质薄,与苦笋之"苦"相映。

「吾庐两山介宣湖」:我的茅庐介于两山之间靠近宣湖,写居所的位置,山间湖畔,风景清幽。

「绿阴门径杨花铺」:绿荫遮蔽门径,杨花铺满小路,写暮春居所的清幽景象,杨花满地也暗示生活的清贫简朴。

「攻苦食淡父子俱」:攻苦食淡父子一同,写父子共同过着清贫刻苦的生活,"攻苦食淡"即吃粗淡之食、做刻苦之事。

「笑看两孙指之无」:笑着看两个孙儿指指点点地说没有,写孙辈年幼不懂家贫而天真可爱,以"笑"写苦中作乐的达观,"指之无"即指着说没有(食物),天真之态与清贫之实形成对照。

艺术手法
全诗以苦笋为喻体,将笋之苦与家之贫互映。

"琅玕玉"以美玉喻苦笋,化苦为美,与"攻苦食淡"形成表里的照应。

"箨龙别种富风味"与"椶鱼同科少肌肉"对举,写苦笋的独特与不足,暗示安贫之家的特点。末以"笑看两孙指之无"收束,以孙辈的天真消解了清贫的沉重,"笑"字最为关键,将贫苦化为天伦之乐,以乐写苦反而更显深意。

总体评价
此诗以苦笋之苦映衬家贫之苦,又以"笑看两孙"将苦化为乐,体现了安贫乐道的精神。

"攻苦食淡父子俱"与"笑看两孙指之无"构成全诗的情感核心,苦中有乐、乐中有苦,真切动人。全诗风格朴质而情感真挚,是洪咨夔写家庭生活的佳作。

相关诗词