口占酬俞端叔牡丹

宋 · 洪咨夔

译文

沉香亭北梦魂赊,惊见祥云七宝车。

沉香亭北梦魂远游,惊喜地看见祥云缭绕中的七宝车驾。

穷孟尝君空好客,病维摩老不禁花。

穷困的孟尝君空有好客之名,年老的病维摩却受不了繁花。

赏析

题解
此诗为酬答俞端叔赠牡丹之作,写贫病之中赏花的感慨。诗中写沉香亭北的梦魂遥远、惊见祥云中驶来七宝车般的牡丹,但穷孟尝君空有好客之名、病维摩诘老了受不了花的刺激,以典故写贫病中赏花的无奈与自嘲。

逐句解读
「沉香亭北梦魂赊」:沉香亭北的梦魂遥远,化用李白"沉香亭北倚栏杆"之典,写赏花的梦想——梦中的牡丹如在沉香亭北,梦魂却远。

「惊见祥云七宝车」:惊见祥云中驶来七宝车般的牡丹,写牡丹的华美——如七宝车般华贵惊人。

「穷孟尝君空好客」:穷孟尝君空有好客之名,化用孟尝君好客之典,写自己的贫困——虽有赏花之心却无待花之力。

「病维摩老不禁花」:病维摩诘老了受不了花,化用维摩诘生病之典,写自己的病弱——虽有花却病体难堪。

艺术手法
全诗以典故写贫病赏花的无奈。

"沉香亭北"以李白之典写赏花之梦,"七宝车"以佛家语写牡丹之贵。

"穷孟尝君""病维摩诘"以两位名士之典写自己的贫病——穷而好客却无力待客、病而爱花却受不了花。花的华贵与人的贫病形成尖锐反差。

总体评价
此诗以典故写贫病赏花的无奈,"惊见祥云七宝车"写牡丹之贵最为华美,"穷孟尝君空好客,病维摩老不禁花"写贫病自嘲最为诙谐。全诗短小精悍而意趣盎然,是洪咨夔酬答牡丹诗的佳作。

相关诗词