九州山僧房

宋 · 洪咨夔

译文

路突亭依石,林凹渚见沙。

道路突起处亭子依傍山石,树林凹下处沙洲露出沙地。

嵚危几岣嵝,深蔚似琅琊。

险峻高耸处有几座岣嵝般的山峰,深邃蔚然如同琅琊山。

客倦惊寒思,僧闲忘岁华。

旅人疲倦惊觉寒意袭来的愁思,僧人悠闲忘记了岁月更迭。

两窗风露影,一树枇杷花。

两扇窗前映着风露的影子,一树枇杷花正在盛开。

赏析

题解
此诗写九州山僧房的幽静与季节的感慨。诗中写路突亭依石而建、林凹处沙渚露出,山势嵚危如岣嵝、深蔚似琅琊,客人疲倦惊起寒思、僧人悠闲忘却年华,末以两窗风露之影、一树枇杷花的清幽景象收束,写出了僧房的深幽与客僧心境的反差。

逐句解读
「路突亭依石」:路突处亭子依石而建,写路径之险——路在石上突然突出处建亭。

「林凹渚见沙」:林凹处沙渚露出,写水边之景——树林凹陷处可见沙洲。

「嵚危几岣嵝」:山势嵚危如几座岣嵝山,写山之高——山势险峻如岣嵝峰。

「深蔚似琅琊」:深蔚似琅琊山,写林之密——树林深密如琅琊山。

「客倦惊寒思」:客人疲倦惊起寒思,写客人的心情——旅途劳顿又感寒冷思乡。

「僧闲忘岁华」:僧人悠闲忘却年华,写僧人的心境——闲居山中不记年月。

「两窗风露影」:两扇窗中风露的影子,写窗边的清幽——风露映在窗上。

「一树枇杷花」:一树枇杷花,写冬花之开——枇杷花在冬初开放,清幽中见生机。

艺术手法
全诗以"客"与"僧"的对比贯穿。前四句写僧房的环境——路突亭石、林凹、林凹渚沙、岣嵝嵚危、琅琊深蔚,层层写深幽。后四句写人与景——客倦惊寒思与僧闲忘岁华对比,一倦一闲、一惊一忘。末以"风露影""枇杷花"的清幽景象收束,将客僧的反差消融于自然的清幽中。

总体评价
此诗以僧房的幽静写客僧心境的反差,"客倦惊寒思,僧闲忘岁华"写客僧对比最为鲜明,"两窗风露影,一树枇杷花"写清幽最为淡雅。全诗格调清幽而含蓄,是洪咨夔山寺诗的佳作。

相关诗词