敬和老人寓舍

宋 · 洪咨夔

译文

邹不辞三徙

孟母不辞三次迁居求善邻而安家

滕何爱一廛

滕文公为何吝惜一廛之地安家不易

典衣宽酒债

典当衣物来偿还酒债生活窘迫

乞米续炊烟

乞讨米粮来续上炊烟生活困顿

胜败供飞雹

胜败如同飞雹般短暂无常不必在意

亏成付响泉

亏成如同响泉般自然流淌随它去

东山时撰屦

在东山偶尔编草鞋自食其力

花底弄潺湲

在花下玩弄潺潺流水悠闲自适

赏析

题解
此诗写老人寓舍的清贫生活和随遇而安的态度。诗中以孟母三迁和滕文公受廛的典故写安家之难,又以典衣偿酒债、乞米续炊烟写生活的窘迫,但胜败如飞雹、亏成付响泉的达观态度化解了困窘,末以东山撰屦、花底弄水的闲适收束,写出了贫而不改其乐的境界。

逐句解读
「邹不辞三徙」:孟子之母不辞三次迁居,化用孟母三迁之典,写为求善邻而屡迁的辛苦。

「滕何爱一廛」:滕文公为何吝惜一廛之地,化用滕文公问政于孟子之典,写安家之难——连一廛之地都不易得。

「典衣宽酒债」:典当衣物来偿还酒债,写生活的窘迫——衣服都当了来还酒钱。

「乞米续炊烟」:乞讨米粮来续上炊烟,写生活的困顿——连米都要乞讨才能做饭。

「胜败供飞雹」:胜败如同飞雹般短暂无常,写对胜负的达观态度——胜败如飞雹转瞬即逝。

「亏成付响泉」:亏成如同响泉般自然流淌,写对得失的豁达态度——亏成如泉水流淌自然无碍。

「东山时撰屦」:在东山偶尔编草鞋,写隐居的闲适生活,"撰屦"即编草鞋,写自食其力。

「花底弄潺湲」:在花下玩弄潺潺流水,写隐居的悠闲情趣,以自然之美消解生活之苦。

艺术手法
全诗以"困窘"与"达观"的张力贯穿。前四句写困窘——三迁之难、一廛不易、典衣偿债、乞米为炊,层层加码。后四句写达观——胜败如雹、亏成付泉、东山撰屦、花底弄水,层层化解。

"飞雹"以自然之象写胜败之速,"响泉"以自然之声写亏成之适。末以"撰屦"的自食其力和"弄潺湲"的悠闲情趣收束,将困窘完全消解于达观之中。

总体评价
此诗以清贫与达观的交织写寓舍生活,"典衣宽酒债,乞米续炊烟"写困窘最为真实,"胜败供飞雹,亏成付响泉"写达观最为通透。末以"东山时撰屦,花底弄潺湲"的闲适收束,贫而不改其乐,是洪咨夔山居诗的佳作。

相关诗词