谨和老人赋梅

宋 · 洪咨夔

译文

寄得江南驿信来,窥林映水几枝开。

收到了江南驿站送来的书信,偷看林间水畔已有几枝梅花盛开。

形容绮语空能絮,酬答芳心总已灰。

用华美的辞藻来描摹不过是空话连篇,想要回应梅花的芳心却早已如灰烬般冷却。

厌旧趋新和粉染,夺真弄假点酥裁。

嫌弃旧态追求新奇,调和粉彩来渲染花瓣;以假乱真,用酥油般的手法裁剪花形。

纷纷儿女春风恼,却笑诗翁醉打隈。

纷纷扰扰的少年男女被春风烦扰,却笑那老诗人醉酒后歪倒在角落里。

赏析

题解
此诗谨和老人赋梅,写梅花之真与假。诗中写寄得江南驿信来、窥林映水几枝已开,形容绮语空能如絮、酬答芳心总已如灰,厌旧趋新和粉染、夺真弄假点酥裁,纷纷儿女春风恼、却笑诗翁醉打隈,写出了梅花之真假与赏梅之趣。

逐句解读
「寄得江南驿信来」:寄得江南驿信来,写梅信——寄来江南驿使之信。

「窥林映水几枝开」:窥林映水几枝已开,写梅——窥见林中水畔几枝已开。

「形容绮语空能絮」:形容绮语空能如絮,写假梅——形容绮语空如柳絮。

「酬答芳心总已灰」:酬答芳心总已如灰,写假梅——酬答芳心已如灰烬。

「厌旧趋新和粉染」:厌旧趋新和粉染,写假梅——厌旧趋新和粉染色。

「夺真弄假点酥裁」:夺真弄假点酥裁,写假梅——夺真弄假用酥点裁剪。

「纷纷儿女春风恼」:纷纷儿女春风恼,写赏梅——纷纷儿女被春风恼。

「却笑诗翁醉打隈」:却笑诗翁醉打隈,写赏梅——却笑诗翁醉后打隈赏梅。

艺术手法
全诗以"真"与"假"对比。

"江南驿信""窥林映水"写真梅——自然开放。

"绮语空絮""芳心已灰""和粉染""点酥裁"写假梅——人工雕琢。末以"儿女恼""诗翁醉"写赏梅之趣。

总体评价
此诗以赋梅写真假,"厌旧趋新和粉染,夺真弄假点酥裁"写假梅最为讽刺,"却笑诗翁醉打隈"写赏梅之趣最为洒脱。全诗格调诙谐而讽刺含蓄,是洪咨夔和梅诗的佳作。

相关诗词