寄崔帅卿

宋 · 洪咨夔

译文

归鸿只影宿汀洲

归来的孤鸿独自栖息在沙洲之上

梦绕芦花不柰愁

梦中萦绕着芦花也无法排遣愁绪

颍谷杯羹无日遗

如颍考叔留下肉羹孝敬母亲从未一日遗忘

翳桑橐饭有时酬

如灵辄在翳桑得食日后终有报答之时

功名旷世来斯受

旷世的功名来了便坦然承受

议论惊人合则留

惊人的议论若合于时宜便留下来

此事大关天下望

此事关系着天下人的殷切期望

殷勤为报古杨州

殷切地带信给古扬州的友人

赏析

题解
此诗寄给崔帅卿,以归鸿自比,表达身世之感和对友人的期望。诗中用颍谷杯羹、翳桑橐饭等典故,论功名与议论之道,并寄望友人在天下大事上有所担当。

逐句解读
「归鸿只影宿汀洲」写归来的孤鸿只身栖息在沙洲之上,以孤鸿自喻,写出旅人的孤独。

「梦绕芦花不柰愁」写梦中萦绕着芦花也无法排遣愁绪,"不柰"即"不奈",无法忍受,愁思深切。

「颍谷杯羹无日遗」用颍考叔留下肉羹给母亲之典,写孝道之心从未一日遗忘。

「翳桑橐饭有时酬」用灵辄在翳桑得赵盾饭食、后报恩之典,写施恩终有回报之时。

「功名旷世来斯受」写旷世的功名来了便坦然接受,不刻意追求也不推辞。

「议论惊人合则留」写惊人之论若合于时宜便留下来,不合则去,表达了一种不苟合的态度。

「此事大关天下望」写此事关系着天下人的期望,将友人的去留上升到天下大计。

「殷勤为报古杨州」写殷切地托人带信给古扬州的友人,"古杨州"即扬州,切合崔帅卿所在之地。

艺术手法
首联以归鸿起兴,"只影"与"不柰愁"奠定孤寂基调。颔联用颍考叔、灵辄两个典故对举,一写孝一写义,以古人品格期许友人。颈联"旷世来斯受"与"惊人合则留"构成一种进退有度的处世哲学。尾联以"大关天下望"将全诗从个人情怀提升到家国大义,收束庄重。

总体评价
此诗以归鸿起兴,以家国收束,由个人身世之感上升为天下担当之望。中间两联用典精准,将孝义与功名议论融为一体,体现了宋诗以议论为诗的特点,也反映了诗人对友人的殷切期望。

相关诗词