己丑新年

宋 · 洪咨夔

译文

几度椒花颂岁朝,今年心事最萧条。

几度椒花颂歌迎接新年,今年的心事最为萧条冷落。

官虽有路犹穷辙,住岂无家却寄巢。

做官虽有条路却如车到穷途,居住难道没有家却像寄居鸟巢。

金尽床头颜易改,樽空座上客难招。

床头金钱耗尽容颜容易改变,酒樽空了座上宾客难以招来。

一般独得便宜处,病里逢人免折腰。

唯独有一处得了便宜,生病中见到人可以免于弯腰行礼。

赏析

题解
此诗写己丑新年的窘迫与自嘲。诗中写几度以椒花颂新年、今年心事最为萧条的落寞,官虽有路却如穷辙之车、住岂无家却如寄巢之鸟的无奈,床头金尽面色易改、樽中酒空座上难招客的穷困,末以病中逢人免折腰的自嘲收束,在窘迫中找到了一点安慰。

逐句解读
「几度椒花颂岁朝」:几度以椒花颂新年,化用椒花颂岁之典,写往年的新年——曾有颂岁之乐。

「今年心事最萧条」:今年的心事最为萧条,写今年新年的落寞——与前几年对比最为萧条。

「官虽有路犹穷辙」:官场虽有路却如穷辙之车,写出仕虽有可能却如车到穷途——路虽在但走不通。

「住岂无家却寄巢」:住处岂能无家却如寄巢之鸟,写居无定所——有家却寄居他人之巢。

「金尽床头颜易改」:床头金尽面色容易改变,写穷困的窘迫——钱花完了人也憔悴了。

「樽空座上客难招」:酒樽空了座上客人难招,写穷困的冷落——无酒无客,门庭冷落。

「一般独得便宜处」:还有一样独得便宜之处,写自嘲的转折——窘迫中还有好处。

「病里逢人免折腰」:病中逢人可以免去折腰之礼,写病的好处——病了就不用行礼折腰了,以自嘲收束。

艺术手法
全诗以"萧条"开篇而以"便宜"收束。前六句写萧条——心事萧条、官路穷辙、寄巢无家、金尽颜改、樽空客少,层层加码。后两句写自嘲——病中免折腰,在穷困中找到了一点黑色幽默。

"犹穷辙""却寄巢"以转折写无奈,"金尽""樽空"以对仗写穷困,"免折腰"以自嘲写通达。

总体评价
此诗以新年的萧条写穷困中的自嘲,"官虽有路犹穷辙,住岂无家却寄巢"写穷途最无奈,"病里逢人免折腰"以病中好处自嘲最为诙谐。全诗在穷困中不失幽默,是洪咨夔新年诗的佳作。

相关诗词