洪园洗心堂饮中偶成

宋 · 洪咨夔

译文

官事何时了,抽身朱墨丛。

官府的事务何时才能了结,从朱墨案牍中抽身出来。

未霜乌桕赤,得日紫薇红。

还未降霜乌桕树已经红透,得到日照紫薇花开正红。

山势西南缺,湖光左右通。

山势向西南留出缺口,湖光在左右两边相通。

引将丝竹却,洗耳听松风。

把丝竹管弦退去,洗净耳朵来听松风之声。

赏析

题解
此诗写洪园洗心堂饮酒时偶得的感悟。诗人厌倦官事纠缠,借园中秋景抒怀,以乌桕之赤、紫薇之红、山势湖光之美引出洗耳听松风的超然之趣。

逐句解读
「官事何时了」——官事什么时候才能了结,直抒对公务缠身的厌倦。

「抽身朱墨丛」——从朱笔墨卷的文书堆中抽身而出,朱墨指官署中红黑两色的公文,丛写文书堆积之厚。

「未霜乌桕赤」——还未下霜乌桕叶子就已变红,乌桕为秋日红叶树种,未霜先红,比枫叶更早展现秋色。

「得日紫薇红」——得到日照紫薇花开正红,紫薇花期甚长,至秋犹开,得日写出阳光下的鲜艳。

「山势西南缺」——山势在西南方向有个缺口,写洪园周围的地形特征。

「湖光左右通」——湖光从左右两边通透可见,写湖面开阔,景色豁朗。

「引将丝竹却」——把丝竹音乐引开退去,却为退去之意,不愿以人工之乐干扰自然之趣。

「洗耳听松风」——洗净耳朵来听松风之声,洗耳出许由洗耳之典,表示清心寡欲以接纳天籁。

艺术手法
全诗以官事—朱墨的尘俗与乌桕—紫薇—山势—湖光—松风的清雅构成对比。未霜乌桕赤,得日紫薇红一联色彩鲜明,一赤一红,秋色烂漫;未霜与得日的因果条件各不相同,前者自然天成,后者依赖阳光,一自一他。引将丝竹却,洗耳听松风是全诗的高潮,以引却丝竹的主动拒绝和洗耳听松的积极追求,完成了从俗到雅的转换。丝竹代表人工之乐,松风代表自然之音,两者的取舍即是人生态度的选择。

总体评价
此诗以洗心堂饮中偶成为题,实则是诗人对仕与隐、俗与雅的抉择宣言。引将丝竹却,洗耳听松风两句堪称全诗灵魂,以拒绝丝竹之乐、追求松风之音表达了对自然之道的回归,与堂名洗心正相呼应。

相关诗词