贺新郎

宋 · 洪咨夔

译文

露洗秋光透。

秋露洗净秋光澄透。

指岷峨、无边峭碧,与君为寿。

指着岷山峨眉无边无际的峭壁青翠,为你祝寿。

万里同随琴鹤到,只愿人情长久。

万里之遥一同随琴鹤到来,只愿人间的情谊长久。

尽头白、眼青如旧。

依旧白眼对俗人青眼对知己一如从前。

从臾功名三尺剑,倚函关、风雨蛟龙吼。

鼓励建功立业手持三尺剑,倚仗函谷关风雨中蛟龙怒吼。

谈笑取,印如斗。

谈笑之间取来斗大的金印。

从今尽展眉峰皱。

从今往后尽情舒展眉峰的皱褶。

看诸郎、翩翩黄甲,班班蓝绶。

看各位公子风度翩翩身登黄甲,依次佩上蓝色绶带。

一簇孙枝扶膝下,翠竹碧梧争秀。

一群孙辈围绕膝下,如同翠竹碧梧争相秀美。

便嘉庆、图中都有。

便是吉祥喜庆画图中都已具备。

花影婆娑清昼永,护新凉、更着丝簧手。

花影婆娑清昼漫长,护着新凉更有弹奏丝竹的巧手。

欢未尽,剩添酒。

欢乐未尽,继续添酒。

赏析

题解
此词为寿词,以岷峨秋光写祝寿之盛。露洗秋光透过、指岷峨无边峭碧与君为寿——以岷峨之高写寿之高。万里同随琴鹤到只愿人情长久、尽头白眼青如旧——写友情之长。从臾功名三尺剑倚函关风雨蛟龙吼、谈笑取印如斗——写功名之壮。从今尽展眉峰皱——写展眉之喜。看诸郎翩翩黄甲班班蓝绶——写子之成。一簇孙枝扶膝下翠竹碧梧争秀——写孙之秀。便嘉庆图中都有——写嘉庆之全。花影婆娑清昼永护新凉更着丝簧手——写寿宴之闲。欢未尽剩添酒——写寿宴之欢。

逐句解读
「露洗秋光透」:露洗秋光通透,写秋景之清。

「指岷峨、无边峭碧,与君为寿」:指岷峨无边峭碧与君为寿,以岷峨之高祝寿。

「万里同随琴鹤到,只愿人情长久」:万里同随琴鹤而到只愿人情长久,写友情之长。

「尽头白、眼青如旧」:尽头白眼青如旧,写友情不改。

「从臾功名三尺剑,倚函关、风雨蛟龙吼」:从臾功名三尺剑倚函关风雨蛟龙吼,写功名之壮。

「谈笑取,印如斗」:谈笑取印如斗之大,写功名之易。

「从今尽展眉峰皱」:从今尽展眉峰之皱,写展眉之喜。

「看诸郎、翩翩黄甲,班班蓝绶」:看诸郎翩翩黄甲班班蓝绶,写子之成。

「一簇孙枝扶膝下,翠竹碧梧争秀」:一簇孙枝扶膝下翠竹碧梧争秀,写孙之秀。

「便嘉庆、图中都有」:便嘉庆图中都有,写嘉庆之全。

「花影婆娑清昼永,护新凉、更着丝簧手」:花影婆娑清昼永护新凉更着丝簧之手,写寿宴之闲。

「欢未尽,剩添酒」:欢未尽剩添酒,写寿宴之欢。

艺术手法
全词以"高"写"寿"以"寿"写"欢"。上片以"岷峨峭碧"写寿之高——岷峨如寿。以"琴鹤""头白眼青"写友情之长——万里同到头白不改。以"三尺剑""蛟龙吼""印如斗"写功名之壮——函关蛟龙谈笑取印。下片以"诸郎黄甲""孙枝争秀"写子之成孙之秀。以"嘉庆图""花影婆娑""丝簧手"写寿宴之闲。以"欢未尽剩添酒"写寿宴之欢。层层递进,以高写寿以寿写欢。

总体评价
此词以岷峨秋光写祝寿之盛,"指岷峨、无边峭碧,与君为寿"写寿之高最为壮美,"从臾功名三尺剑,倚函关、风雨蛟龙吼"写功名之壮最为雄健,"欢未尽,剩添酒"写寿宴之欢最为洒脱。全词格调雄健而寿意殷切,是洪咨夔寿词中的佳作。

相关诗词