和黄宰木犀

宋 · 洪咨夔

译文

春风花事数河阳,又见玲珑糁缀黄。

春风中的花事要数河阳最多,又看到玲珑的桂花如碎米点缀着黄色。

万斛香添秋酝藉,十分凉借月容光。

万斛芳香增添了秋天的蕴藉含蓄,十分的清凉借得了月光的容颜。

熏奁拾取留长挹,汤鼎煎来得细尝。

从熏奁中拾取桂花留下长久吸纳,在汤鼎中煎煮后细细品味。

须信小山标致别,从渠涂额学宫粧。

须信小山桂花的标致与众不同,任凭那些涂额学宫妆的花去争艳吧。

赏析

题解
此诗为和黄宰咏木犀(桂花)之作。诗人从桂花的花事、香韵、品鉴、标致四个层面层层递进,写出了桂花的独特品格,末以「小山标致别」肯定桂花不同于凡花的气质。

逐句解读
「春风花事数河阳」——春风中的花事要数河阳最多,「河阳」指潘岳任河阳令时满县栽花,以花事繁盛著称。

「又见玲珑糁缀黄」——又看到玲珑的桂花如碎米点缀着黄色,「糁」为碎米,形容桂花细小如金粟。

「万斛香添秋酝藉」——万斛的芳香增添了秋天的蕴藉含蓄,「酝藉」为含蓄温雅,桂香使秋天更加深沉。

「十分凉借月容光」——十分的清凉借得了月光的容颜,桂香在月夜更为清冽。

「熏奁拾取留长挹」——从熏奁中拾取桂花留下长久吸纳,「熏奁」为盛放香料之盒,「挹」为舀取、吸纳,将桂花用作熏香。

「汤鼎煎来得细尝」——在汤鼎中煎煮后得到细细品味的茶汤,以桂花入茶。

「须信小山标致别」——须信小山桂花的标致与众不同,「小山」指淮南小山《招隐士》「桂树丛生兮山之幽」,以桂花代指隐逸高洁。

「从渠涂额学宫粧」——任凭那些涂额学宫妆的花去争艳吧,「从渠」为任凭,「涂额学宫粧」指其他花的浓妆艳抹,与桂花的天然清雅形成对比。

艺术手法
全诗以「小山标致别」为立意核心,将桂花定位为不与凡花争艳的高洁之花。

「万斛香添秋酝藉,十分凉借月容光」一联以「香」与「凉」对举,嗅觉与触觉并写;「添」与「借」的主动姿态赋予桂花以人格化的优雅。

「熏奁拾取」与「汤鼎煎来」从品鉴方式写桂花的实用价值,但落脚点不在实用而在品格——「须信小山标致别」。末句「从渠涂额学宫粧」以讽刺的口吻批评浓妆艳抹之花,反衬桂花的天生丽质。

总体评价
此诗以细腻的笔触和丰富的层次写出了桂花的独特品格。从花形(糁缀黄)到花香(万斛香)到品鉴(熏奁汤鼎)到品格(小山标致),层层递进而各有侧重。末以「从渠涂额」的轻蔑收束,为桂花的清雅品格画上了最有力的句号。

相关诗词