和黄伯渊见寄 其一

宋 · 洪咨夔

译文

流转风光不暂违

流转的风光不曾片刻违离始终相伴

等无地角与天涯

无论地角还是天涯都一样达观

故人书到几青李

故人来信时如获青李帖般欣喜

生面客来时紫芝

稀客来访时如获紫芝般珍贵

穷里埋头倾哑酒

穷困中埋头倾倒无味的哑酒自娱

凉边趁手应盲棋

在凉快处随手应盲棋闲暇消遣

寂寥简短君应笑

寂寥简短的生活你应当会笑我

郎罢吟诗囝和诗

父亲吟诗儿子和诗温馨唱和

赏析

题解
此诗为酬答黄伯渊寄诗之作,写贫居中的友情的温暖与生活的简朴。诗中写风光流转不曾稍离、地角天涯并无分别,又写故人来信和稀客来访的喜悦,穷中喝哑酒、凉边下盲棋的自娱,末以寂寥简短的自嘲和父子唱和的温馨收束。

逐句解读
「流转风光不暂违」:流转的风光不曾片刻违离,写四季风光始终相伴——不论在哪里都有自然之美。

「等无地角与天涯」:无论地角还是天涯都一样,写安土重迁的达观——到哪里都一样,不必区分远近。

「故人书到几青李」:故人的书信到时有几颗青李,"青李"用王羲之青李来禽帖之典,写收到友人书信时的欣喜。

「生面客来时紫芝」:素未谋面的客人来时带来紫芝,"紫芝"为仙草,写稀客来访的珍贵。

「穷里埋头倾哑酒」:穷困中埋头倾倒无味的哑酒,"哑酒"指没有好酒只有寡淡的酒,写穷困中的自娱。

「凉边趁手应盲棋」:在凉快的地方随手应盲棋,"盲棋"指不看棋盘凭记忆下棋,写闲暇中的消遣。

「寂寥简短君应笑」:寂寥简短的生活你应当会笑我,写对友人的自嘲——生活简单得可笑。

「郎罢吟诗囝和诗」:父亲吟诗儿子和诗,"郎罢"为闽语父亲,"囝"为儿子,写父子唱和的温馨——虽然贫寒但有诗书传家之乐。

艺术手法
全诗以"穷"与"乐"的交织贯穿。风光不违、地角天涯无别写达观,青李书信、紫芝来客写友情的温暖,哑酒盲棋写穷中的自娱,父子唱和写家的温馨。

"哑酒"与"盲棋"以残缺之物写穷困——酒无味、棋无目,但"埋头""趁手"写出了穷中自乐的态度。末以"郎罢吟诗囝和诗"的方言写父子唱和,以俗语入诗而温馨可感。

总体评价
此诗以贫居的友情与温馨写穷而不失其乐,"穷里埋头倾哑酒,凉边趁手应盲棋"写穷中自娱最为生动,"郎罢吟诗囝和诗"以方言写父子唱和最为温馨。全诗在穷困中见人情、在简朴中见温暖,是洪咨夔酬答诗中最为温馨的一首。

相关诗词