和黄伯渊见寄 其二

宋 · 洪咨夔

译文

锦野西头始识君

在锦野的西头才认识你初识之地

便期垩鼻着风斤

便知你才华如运风斤削垩般精湛

余甘到底有遗味

余甘到底还有遗味友情悠长

薝卜本来无异芬

薝卜花本来就没有不同的芬芳本质相同

忽忽又弦凉榭月

忽忽之间又见凉榭上的弦月清幽

亭亭还合暮山云

亭亭的暮云又合在山头自在

玉泉道士穷于我

玉泉道士比我还穷更为贫穷

也买新鹅约右军

也买新鹅来约友人共赏穷中不失风雅

赏析

题解
此诗为酬答黄伯渊组诗之二,写与友人相识相知的情谊和山居生活的情趣。诗中写初识友人便知其才华如垩鼻着风斤般精湛,又以余甘遗味和薝卜异芬写友情的深厚,以凉榭弦月和暮山合云写山居的清幽,末以玉泉道士也买鹅约右军的典故写友人虽穷仍不忘风雅。

逐句解读
「锦野西头始识君」:在锦野的西头才认识你,写与友人初识之地——锦野之西。

「便期垩鼻着风斤」:便期望你如垩鼻上运风斤般精湛,化用郢人运斤之典,写友人才华高超如匠人运斤削垩。

「余甘到底有遗味」:余甘到底还有遗味,以余甘(橄榄)写友情——余味悠长,如橄榄之后甘。

「薝卜本来无异芬」:薝卜(栀子花)本来就没有不同的芬芳,以薝卜写友情——本质相同,如花之芬芳无异。

「忽忽又弦凉榭月」:忽忽之间又见凉榭上的弦月,写时光流逝——又是月夜,凉榭弦月清幽。

「亭亭还合暮山云」:亭亭的暮云又合在山头,写山居之景——暮云合于山头,清幽自在。

「玉泉道士穷于我」:玉泉道士比我还穷,写友人的贫穷——比诗人更穷。

「也买新鹅约右军」:也买新鹅来约右军(王羲之),化用王羲之爱鹅之典,写友人虽穷仍买鹅邀友共赏,不失风雅。

艺术手法
全诗以"才"与"穷"、"清"与"雅"交织。

"垩鼻着风斤"写才之高,"余甘遗味""薝卜异芬"写情之深。

"凉榭月""暮山云"写景之清。末以"穷于我"与"买新鹅约右军"的对比收束——虽然贫穷仍不失风雅,穷与雅的对比最为有力。

"也买新鹅"的"也"字写出了穷中买鹅的倔强——明知穷仍要买,风雅不可废。

总体评价
此诗以友情的深厚与风雅的坚持为主线,"余甘到底有遗味,薝卜本来无异芬"以物喻友情最为贴切,"玉泉道士穷于我,也买新鹅约右军"以穷中不失风雅最为感人。全诗在清幽中见深情,在穷困中见风雅,是洪咨夔酬答诗的佳作。

相关诗词