官舍见月 其一

宋 · 洪咨夔

译文

山如天目高,水如天目急。

山峦如同天目山一般高峻,水流如同天目山的溪水一般湍急。

明月如乡人,不速推户入。

明月就像故乡的亲人一样,不请自来推门而入。

问月从何来,天梯几何级。

请问月亮从何处而来,登天的阶梯究竟有多少级。

辛勤度参井,万里远相及。

辛辛苦苦越过了参星和井宿,从万里之外远远地赶来相及。

碧透银河干,清浸玉宇湿。

碧蓝的光辉穿透了银河的河岸,清凉的月色浸透了整个天宇。

穆金无限波,潋滟手可汲。

金色的月光化成无限的波纹,波光潋滟仿佛伸手就可以掬取。

萤驾风叶迁,蛩枕露梗泣。

萤火虫驾着风中的落叶迁徙,蟋蟀枕着沾露的草梗悲鸣。

边秋徂年悲,匣古铜华涩。

边地的秋天令人伤感岁月流逝,古旧匣中的铜镜光泽已变得晦涩。

稻畦抱瓮灌,茅屋索绹葺。

稻田里抱着水瓮汲水灌溉,茅草屋里用绳索修补着屋顶。

月兮随我归,买酒共君吸。

月亮啊请跟随我一同归去,我买来美酒与你共饮同醉。

赏析

题解
此诗官舍见月组诗之一,以月为乡人写思乡之情与月的亲近。

逐句解读
「山如天目高」写山如天目山般高峻。

「水如天目急」写水如天目山的水般急促。

「明月如乡人」写明月如同乡人。

「不速推户入」写不请自来推门而入,写月的亲切。

「问月从何来」写问月从何处来。

「天梯几何级」写天梯有几级。

「辛勤度参井」写辛苦度过参井星宿。

「万里远相及」写万里之远也相及。

「碧透银河干」写碧绿透过了银河。

「清浸玉宇湿」写清辉浸润了玉宇。

「穆金无限波」写穆金般的无限波光。

「潋滟手可汲」写潋滟的水光手可汲取。

「萤驾风叶迁」写萤火虫驾着风叶迁移。

「蛩枕露梗泣」写蟋蟀枕着露梗啼泣。

「边秋徂年悲」写边地秋天的逝年之悲。

「匣古铜华涩」写古匣中铜华生涩,写铜镜的斑驳。

「稻畦抱瓮灌」写稻田中抱瓮灌溉。

「茅屋索绹葺」写茅屋用绳索修缮。

「月兮随我归」写月啊随我归去。

「买酒共君吸」写买酒与你共饮。

艺术手法
前四句以山水与月写思乡,将月拟人化为乡人。中间写月的行程与光辉。后以稻畦茅屋的田园与"月兮随我归"的邀月收束,将思乡与邀月统一。

总体评价
此诗以月为乡人写思乡之情,"明月如乡人,不速推户入"一句将月拟人化最为亲切,"月兮随我归,买酒共君吸"则以邀月共饮写出了思乡的深情。

相关诗词