古乐府用礼禅灭翁韵四 鸿鴈行

宋 · 洪咨夔

译文

羽肃肃

羽翼肃肃地扇动翅膀之声

鸣雝雝

鸣声雝雝地叫着大雁和鸣

江南江北秋思同

江南江北秋思一样普遍的秋思

秋思中人无避处

秋思中人无处可避被包围

风酸月冷江流去

风酸月冷江水东流凄冷无情

鴈奴亦良苦

雁奴也很辛苦警戒之苦

群鴈不我冯

群雁却不信赖我辛苦不被信任

夜深炬火灭复明

夜深时火炬灭了又亮猎人诡计

举网揜尽芦花翎

举网将芦花中的雁翎尽行捕去一网打尽

赏析

题解
此诗以古乐府体写鸿雁南飞的艰辛与被捕的悲剧。诗中写鸿雁羽翼肃肃、鸣声雝雝、江南江北秋思相同,秋思中人无处可避、风酸月冷江流而去,雁奴也很辛苦、群雁却不信赖它,夜深时火炬灭了又亮、一网将芦花中的雁翎尽行捕去,写出了鸿雁南飞的危险与雁奴的委屈。

逐句解读
「羽肃肃」:羽翼肃肃地扇动,写雁飞之声——翅膀扇动的声音。

「鸣雝雝」:鸣声雝雝地叫着,写雁叫之声——大雁和鸣。

「江南江北秋思同」:江南江北秋思一样,写秋思的普遍——不论江南江北都有秋的思念。

「秋思中人无避处」:秋思中人无处可避,写秋思的无处不在——被秋思包围无法逃避。

「风酸月冷江流去」:风酸月冷江水东流,写秋夜的凄冷——风寒月冷江水无情。

「鴈奴亦良苦」:雁奴也很辛苦,"雁奴"为雁群中负责警戒的雁,写警戒之苦——守夜的雁也很累。

「群鴈不我冯」:群雁却不信赖我,写雁奴的委屈——辛苦警戒却不被信任。

「夜深炬火灭复明」:夜深时火炬灭了又亮,写猎人的诡计——猎人用火把引诱雁群。

「举网揜尽芦花翎」:举网将芦花中的雁翎尽行捕去,写雁群的悲剧——一网打尽芦花丛中的大雁。

艺术手法
全诗以雁的视角写南飞的艰辛。

"羽肃肃""鸣雝雝"以声写雁之飞翔,"江南江北秋思同"以情写雁之普遍——雁与人的秋思相通。

"风酸月冷"以触觉写秋夜之凄,"雁奴亦良苦""群雁不我冯"以心理写雁奴的委屈——辛苦不被信任。

"炬火灭复明"写猎人的诡计——利用雁奴的警报失效来捕雁,"举网揜尽"写悲剧的发生——一网打尽。

总体评价
此诗以鸿雁南飞写生命的艰辛与悲剧,"秋思中人无避处,风酸月冷江流去"写秋夜的凄冷最为动人,"夜深炬火灭复明,举网揜尽芦花翎"写猎捕的悲剧最为惨烈。全诗以雁喻人、以物写悲,格调凄婉而意蕴深沉,是洪咨夔乐府诗的佳作。

相关诗词