古乐府用礼禅灭翁韵四 公毋渡河

宋 · 洪咨夔

译文

河水汤汤

河水浩浩荡荡奔流湍急

公毋渡为

公不要渡河啊劝阻渡河

妾言嗟未力

妾的话叹息没有力量劝阻无力

公渡竟不疑

公渡河终究不犹豫执意不听

云昏风雨寒

云暗风雨寒冷天气恶劣

波深蛟鳄饥

水波深处蛟鳄饥饿危险重重

二十三弦悲复悲

二十三弦箜篌悲上加悲哀悼

黄鹄不双鸾独飞

黄鹄不再成双鸾鸟独自飞翔形单影只

赏析

题解
此诗以古乐府"公无渡河"为题,重写这个古老的悲剧故事。诗中写河水汤汤而公不肯渡,妾言劝阻但未有力、公终究渡河不疑,云暗风冷、水深蛟鳄饥饿,二十三弦悲上加悲、黄鹄不双鸾独飞,写出了劝阻无效而悲剧发生的沉痛。

逐句解读
「河水汤汤」:河水浩浩荡荡,写河水的湍急——大河奔流。

「公毋渡为」:公不要渡河啊,写劝阻——劝公不要渡河。

「妾言嗟未力」:妾的话叹息没有力量,写劝阻的无力——劝了但没有用。

「公渡竟不疑」:公渡河终究不犹豫,写公的执意——不听劝阻执意渡河。

「云昏风雨寒」:云暗风雨寒冷,写渡河时的恶劣天气——阴云密布风雨交加。

「波深蛟鳄饥」:水波深处蛟鳄饥饿,写渡河的危险——水中有饥饿的蛟鳄。

「二十三弦悲复悲」:二十三弦的箜篌悲上加悲,写悲剧的哀悼——箜篌声悲之又悲。

「黄鹄不双鸾独飞」:黄鹄不再成双鸾鸟独自飞翔,写死别的孤独——从此形单影只。

艺术手法
全诗以古乐府的简洁笔法重写经典悲剧。

"汤汤"写水之急,"毋渡"写劝之切,"未力""不疑"写劝阻与执意的对比。

"云昏风雨寒""波深蛟鳄饥"以恶劣的自然环境写渡河的危险——天也不许、地也不容。

"悲复悲"以叠写加重悲痛,"不双""独飞"以鸟的形单写人的影只。

总体评价
此诗以古乐府体重写经典悲剧,"云昏风雨寒,波深蛟鳄饥"写渡河之险最为可怖,"黄鹄不双鸾独飞"写死别之痛最为含蓄。全诗简洁有力而悲剧感强烈,是洪咨夔乐府诗的佳作。

相关诗词