奉使燕山回早行书事

宋 · 洪咨夔

译文

露满中庭月满天

露水铺满中庭,月光洒满天空

秋来怀抱转凄然

秋天到来,心中的感慨愈发凄凉

客程恨不日千里

旅途之上恨不得日行千里

归思乱如云一川

归乡的思绪如满川云雾般纷乱

故国伤心那忍说

故国的伤心事怎忍心诉说

遗民望眼几回穿

遗民们望眼欲穿,不知穿了多少回

当家旧事堪垂泪

家中的旧事令人落泪

海上看牛十五年

在海边牧牛已经十五年了

赏析

题解
此诗写奉使燕山回程早行之感。露满中庭月满天、秋来怀抱转凄然,客程恨不日千里、归思乱如云一川,故国伤心那忍说、遗民望眼几回穿,当家旧事堪垂泪、海上看牛十五年。全诗以奉使燕山回程写故国之思与遗民之痛,以露月秋寒写凄然之怀,以归思如云写思归之切,以遗民望眼写故国之痛,以看牛十五年写遗恨之深。

逐句解读
「露满中庭月满天」:露满中庭月满天,写景——露满中庭月满天际,写秋夜之景。

「秋来怀抱转凄然」:秋来怀抱转凄然,写怀——秋来怀抱转为凄然,写秋怀之悲。

「客程恨不日千里」:客程恨不日千里,写归——客程恨不能日行千里,写归心之急。

「归思乱如云一川」:归思乱如云一川,写归——归思乱如一川之云,写思归之切。

「故国伤心那忍说」:故国伤心那忍说,写痛——故国伤心岂忍言说,写故国之痛。

「遗民望眼几回穿」:遗民望眼几回穿,写痛——遗民望眼几回望穿,写遗民之望。

「当家旧事堪垂泪」:当家旧事堪垂泪,写痛——当家旧事堪令垂泪,写旧事之痛。

「海上看牛十五年」:海上看牛十五年,写痛——海上看牛十五年之久,写遗恨之深。

艺术手法
全诗以"归"写"痛"以"痛"写"恨"。首联以"露满""月满""秋凄然"写秋夜之悲——露月满庭秋怀凄然。颔联以"恨不日千里""归思如云"写思归之切——归心似箭思乱如云。颈联以"故国伤心""遗民望穿"写故国之痛——忍说不忍遗民望眼。尾联以"旧事垂泪""看牛十五年"写遗恨之深——海上看牛十五年之久。

"看牛"用苏武牧羊之典,写忠节不屈之苦。

总体评价
此诗以奉使燕山回程写故国之思与遗民之痛,"故国伤心那忍说,遗民望眼几回穿"写故国之痛最为沉痛,"当家旧事堪垂泪,海上看牛十五年"写遗恨之深最为悲壮。全诗格调悲壮而情真意切,是洪咨夔使事诗中的上品。

相关诗词