风流子

宋 · 洪咨夔

译文

锦幄醉荼䕷。

锦绣帷幕中醉赏荼䕷花。

狻猊暖、银蒜压烟霏。

狻猊香炉暖意融融,银质帘钩压住飘动的烟霏。

正韩范安边,欧苏领客,红芳庭院,绿荫窗扉。

正值韩范安守边关,欧苏引领宾客,红花盛开在庭院中,绿荫遮蔽着窗扉。

着句挽春春肯住,更判羽觞挥。

写诗挽留春天春天可肯驻足,更要举杯畅饮不停。

金系花腰,玉匀人面,娇慵无力,娅姹相依。

金丝系着花腰,美玉般匀称的面容,娇柔慵懒无力,妩媚地相互依偎。

繁华都能几,青油幕、好与遮护晴晖。

繁华能有多少时日,青油幕帐正好遮挡守护着晴朗的阳光。

寄语东君,莫教一片轻飞。

传话给春神,不要让一片花瓣轻易飘飞。

向温馨深处,留欢卜夜,月移花影,露裛人衣。

在温馨的深处,留住欢畅守夜,月色移动花影,露水沾湿了衣裳。

只恐明朝西垣,有诏催归。

只怕明天西垣那边,会有诏书催促归去。

赏析

题解
此词写暮春宴饮之欢与惜春之情。锦幄醉荼䕷、狻猊暖银蒜压烟霏,正韩范安边欧苏领客红芳庭院绿荫窗扉——写暮春宴饮之盛。着句挽春春肯住更判羽觞挥——写惜春之挽。金系花腰玉匀人面娇慵无力娅姹相依——写春花美人。繁华都能几青油幕好与遮护晴晖——写惜春之护。寄语东君莫教一片轻飞——写惜春之嘱。向温馨深处留欢卜夜月移花影露裛人衣——写夜宴之欢。只恐明朝西垣有诏催归——写宴散之忧。

逐句解读
「锦幄醉荼䕷」:锦幄醉于荼䕷花下,写暮春之宴。

「狻猊暖、银蒜压烟霏」:狻猊炉暖银蒜帘压烟霏,写室内之暖。

「正韩范安边,欧苏领客」:正韩范安边欧苏领客,写宴上之名士。

「红芳庭院,绿荫窗扉」:红芳庭院绿荫窗扉,写暮春之景。

「着句挽春春肯住,更判羽觞挥」:着句挽春春肯住吗更判羽觞挥洒,写惜春之挽。

「金系花腰,玉匀人面,娇慵无力,娅姹相依」:金系花腰玉匀人面娇慵无力娅姹相依,写春花美人。

「繁华都能几,青油幕、好与遮护晴晖」:繁华都能有几时青油幕好遮护晴晖,写惜春之护。

「寄语东君,莫教一片轻飞」:寄语东君莫教一片轻飞,写惜春之嘱。

「向温馨深处,留欢卜夜,月移花影,露裛人衣」:向温馨深处留欢卜夜月移花影露裛人衣,写夜宴之欢。

「只恐明朝西垣,有诏催归」:只恐明朝西垣有诏催归,写宴散之忧。

艺术手法
全词以"挽"写"惜"以"惜"写"忧"。上片以"韩范""欧苏""红芳""绿荫"写暮春宴饮之盛——名士安边领客花芳荫绿。中以"挽春""羽觞"写惜春——着句挽春更挥羽觞。下片以"金系花腰""玉匀人面"写春花美人,以"莫教轻飞"写惜春之嘱,以"留欢卜夜"写夜宴之欢,以"有诏催归"写宴散之忧。以惜春之挽写留春之欢,以留欢之忧写流年之惜。

总体评价
此词以暮春宴饮写惜春之情,"着句挽春春肯住,更判羽觞挥"写惜春最为执着,"寄语东君,莫教一片轻飞"写惜春之嘱最为婉约,"只恐明朝西垣,有诏催归"写宴散之忧最为含蓄。全词格调婉约而惜春含蓄,是洪咨夔词中的佳作。

相关诗词