分歧四绝呈及甫 其四

宋 · 洪咨夔

译文

客里有底忙,申旦不成梦。

客居他乡到底忙些什么呢,从夜到晨都做不成一个好梦。

远归胜新昏,还君春睡重。

远道归家胜过新婚之乐,还你一个沉甸甸的春睡。

赏析

题解
此为《分歧四绝呈及甫》第四首,写客中思念归家的感受。客中忙碌不得好梦,而远归胜过新婚,回家后可以享受春睡的沉重与安稳。

逐句解读
「客里有底忙」——客居他乡到底忙些什么呢?有底为到底、究意之意,自问客中之忙有何意义。

「申旦不成梦」——从夜到晨都做不成一个好梦,申旦为从夜到旦,写客中失眠之苦。

「远归胜新昏」——远道归家胜过新婚之乐,昏同婚,以归家之喜比新婚更甚。

「还君春睡重」——还你一个沉甸甸的春睡,君指自己或指家人,归家后终于可以安然入睡。

艺术手法
全诗以「客里忙」与「春睡重」的对比构成核心张力。客中忙碌却无意义(有底忙),失眠痛苦(不成梦),而归家后的春睡则是最实在的幸福。

「远归胜新昏」以极端的比喻写归家之喜,将世俗最乐之事(新婚)比下去,足见思归之切。

「不成梦」与「春睡重」的对比最为有力:一个梦都做不成,一个睡得沉甸甸,失眠与安眠的落差正是客与家的差距。

总体评价
此诗以质朴的语言写出了客居思归的真切感受。

「远归胜新昏」是全诗最精彩的比喻,将归家之乐推至极致。全诗从客中苦到归家乐,转换干脆利落,毫不拖泥带水。

相关诗词