方氏棣华桂丛亭各一首 其二

宋 · 洪咨夔

译文

天上广寒种,人间方寸栽。

天上是广寒宫中的种子,人间却在方寸之地栽种。

田三和气溢,窦十庆源开。

田氏三兄弟和气满溢,窦家十郎庆源开辟。

色阅风霜在,香包月露来。

花色历经风霜依然存在,香气裹挟着月露而来。

八窗秋竞爽,堪覆掌中杯。

八面窗户秋意竞相清爽,正好用来遮覆掌中的酒杯。

赏析

题解
此诗为方氏桂丛亭题诗之二,"桂丛"以桂喻子孙昌盛。诗中以天上广寒宫的桂种在人间方寸之地栽种的意象起笔,又以田三和、窦十的典故写家族和睦昌盛,末以八窗秋爽、桂花覆杯的雅致收束,将家族的兴旺与桂花的清香融为一体。

逐句解读
「天上广寒种」:桂树是天上月宫广寒宫中的种子,以月中桂树的传说为桂丛亭增添仙气,写桂花之贵重。

「人间方寸栽」:却在人间方寸之地栽种,以天上之种对人间之地,大小悬殊而意在言外——方寸之地亦可种出仙桂,喻家中小地亦可出大才。

「田三和气溢」:田氏三兄弟和气满溢,化用田真兄弟分家而紫荆枯死、合家而紫荆复生的典故,写家族和睦之重要。

「窦十庆源开」:窦氏十子庆源广开,化用窦禹钧五子登科的典故("窦十"或指窦氏家族多子多福),写家族昌盛之瑞兆。

「色阅风霜在」:桂花之色历经风霜依然存在,写桂花经霜不改其色,喻家族历经风雨而本色不衰。

「香包月露来」:桂花之香包裹着月露而来,写桂花在月夜凝露中散发清香,色香兼备。

「八窗秋竞爽」:八面窗户中秋气竞相清爽,写桂丛亭中四面通风、秋爽宜人的环境。

「堪覆掌中杯」:足以覆盖掌中的酒杯,写桂花之茂密足以遮覆杯盏,在亭中饮酒赏桂的雅趣。

艺术手法
全诗以桂花为纽带,将天上的广寒宫与人间的桂丛亭、古人的典故与今人的雅趣联系起来。

"天上"与"人间"、"广寒"与"方寸"的对比极妙,大小悬殊而意蕴深远。田三、窦十的典故将桂花之昌盛与家族之兴旺类比,以花喻家。

"色阅风霜在"与"香包月露来"对仗精工,色与香、风霜与月露、在与来,各自对应又相互映衬。末以"堪覆掌中杯"的雅趣收束,由象征回归现实,由大义入微趣。

总体评价
此诗以桂丛亭为题,将桂花的仙气、家族的兴旺和秋日的雅趣融为一体。

"天上广寒种,人间方寸栽"一联最为精妙,大小对比中蕴含深意。全诗用典贴切、对仗精工、格调清雅,是题亭诗中的佳作。

相关诗词