二佳

宋 · 洪咨夔

译文

佳笋如佳人,柔晢饱风致。

上好的竹笋如同佳人,柔嫩白皙充满风韵。

佳醑如佳士,醇明负骨气。

上好的美酒如同佳士,醇厚明澈自带骨气。

此笋配此醑,可爱不可醉。

这竹笋配上这美酒,令人喜爱却不可沉醉。

得醉岂不好,醉恐不知味。

喝醉了难道不好吗,只怕醉了就品不出其中滋味。

蔚如王谢家,文雅将富贵。

蔚然如王谢世家,文雅之中蕴含着富贵气象。

赏析

题解
此诗写笋与酒二佳,以笋喻佳人、以酒喻佳士。诗中写佳笋如佳人柔晢饱风致、佳醑如佳士醇明负骨气,此笋配此醑、可爱不可醉,得醉岂不好、醉恐不知味,蔚如王谢家、文雅将富贵,写出了笋与酒之佳与品味之理。

逐句解读
「佳笋如佳人」:佳笋如佳人,写笋——佳笋如美人。

「柔晢饱风致」:柔晢饱风致,写笋——柔白饱满风致。

「佳醑如佳士」:佳醑如佳士,写酒——佳酒如贤士。

「醇明负骨气」:醇明负骨气,写酒——醇明负有骨气。

「此笋配此醑」:此笋配此醑,写笋酒配——笋配酒相得益彰。

「可爱不可醉」:可爱不可醉,写品味——可爱而不可醉。

「得醉岂不好」:得醉岂不好,写品味——醉了岂不也好。

「醉恐不知味」:醉恐不知味,写品味——醉了恐怕不知味。

「蔚如王谢家」:蔚如王谢家,写品味——如王谢家般蔚然。

「文雅将富贵」:文雅将富贵,写品味——文雅兼具富贵。

艺术手法
全诗以"人"喻"物"。笋如佳人柔晢风致,酒如佳士醇明骨气——人物互喻。

"可爱不可醉""醉恐不知味"写品味之理——品物当品味不可贪醉。末以"王谢家""文雅富贵"写品味之高。

总体评价
此诗以笋酒写品味,"此笋配此醑,可爱不可醉"写品味之理最为精警,"蔚如王谢家,文雅将富贵"写品味之高最为雅致。全诗格调雅致而品味含蓄,是洪咨夔品味诗的佳作。

相关诗词