东山即事

宋 · 洪咨夔

译文

西风卷宿祲,天高近重阳。

西风卷去了夜间的阴霾,天高气爽临近重阳佳节。

阁虚自沆瀣,塔静能琅珰。

空阁中自然凝结着夜间的清露,寂静的塔上风铃琅珰作响。

幽花多素英,秾香夺春芳。

幽静之处花开多为素洁白花,浓郁的香气胜过了春天的芬芳。

老木未黄落,繁阴生夏凉。

老树尚未枯黄落叶,浓密的树荫生出夏日的清凉。

棋隽决楚汉,杯壮迷彭殇。

对弈精妙决出楚汉胜负,饮酒豪壮忘却了长寿与夭折的界限。

醉帽信孟嘉,归鞭忘葛强。

醉酒落帽任凭它如同孟嘉一般洒脱,骑马归去也忘了如葛强那般拘束。

万事贵适意,谁能扣苍苍。

万事最可贵的是随心意适,谁又能叩问苍天究其究竟。

赏析

题解
此诗写东山即事,写秋日东山之景与适意之趣。诗中写西风卷去宿雾、天高将近重阳,阁虚自生沆瀣、塔静能响琅珰,幽花多素英、浓香夺春芳,老木未黄落、繁阴生夏凉,棋隽决楚汉、杯壮迷彭殇,醉帽信孟嘉、归鞭忘葛强,万事贵适意、谁能扣苍苍,写出了秋日东山之景与适意之趣。

逐句解读
「西风卷宿祲」:西风卷去宿雾,写秋——西风卷去夜来之雾。

「天高近重阳」:天高将近重阳,写秋——天高气爽近重阳。

「阁虚自沆瀣」:阁虚自生沆瀣,写景——阁虚自生沆瀣之气。

「塔静能琅珰」:塔静能响琅珰,写景——塔静能闻琅珰之声。

「幽花多素英」:幽花多素英,写景——幽花多是素白之英。

「秾香夺春芳」:浓香夺春芳,写景——浓香可夺春花之芳。

「老木未黄落」:老木未黄落,写景——老木尚未黄落。

「繁阴生夏凉」:繁阴生夏凉,写景——繁阴如生夏凉。

「棋隽决楚汉」:棋隽决楚汉,写趣——下棋如决楚汉之争。

「杯壮迷彭殇」:杯壮迷彭殇,写趣——举杯壮气忘彭殇之寿夭。

「醉帽信孟嘉」:醉帽信孟嘉,写趣——醉帽如孟嘉落帽之信。

「归鞭忘葛强」:归鞭忘葛强,写趣——归鞭如忘葛强之从。

「万事贵适意」:万事贵适意,写适意——万事贵在适意。

「谁能扣苍苍」:谁能扣苍苍,写适意——谁能叩问苍苍之天。

艺术手法
全诗以"景"写"趣"。

"西风""重阳""沆瀣""琅珰"写秋景,"幽花""浓香""老木""繁阴"写山景之美——秋而不衰。"棋""杯""醉帽""归鞭"写闲趣——下棋饮酒归去。末以"适意""扣苍苍"写达观。

总体评价
此诗以东山写适意,"幽花多素英,秾香夺春芳"写山景最为生动,"万事贵适意,谁能扣苍苍"写达观最为通达。全诗格调达观而适意含蓄,是洪咨夔即事诗的佳作。

相关诗词