东山怀谢傅用礼灭翁韵

宋 · 洪咨夔

译文

金堂石室旧徜徉,被发依然下大荒。

曾在金堂石室中往日徜徉,披散头发依然走向大荒之地。

月送婵娟华落蘂,云移缥缈湿疎篁。

明月送来婵娟光影花蕊飘落,云雾移动缥缈沾湿了稀疏的竹林。

桓伊筝外深情酒,幼度棋边定力香。

桓伊弹筝之外深情饮酒,谢安弈棋之旁定力生香。

往古来今开阖眼,楼头吹面朔风凉。

往古来今不过睁眼闭眼之间,楼头北风吹面阵阵寒凉。

赏析

题解
此诗为怀谢安之作,以东山的自然风光和历史典故写对谢安的追思。诗中写金堂石室中旧日徜徉、被发依然下大荒的超逸,月送婵娟花落蕊、云移缥缈湿疏篁的清幽,桓伊筝外深情酒、谢玄棋边定力香的典故,末以往古来今开阖眼、楼头吹面朔风凉的古今之叹收束,写出了对谢安风度的追思与古今兴亡的感慨。

逐句解读
「金堂石室旧徜徉」:金堂石室中旧日徜徉,写谢安隐居东山时的自在——在仙洞中悠闲漫步。

「被发依然下大荒」:被发依然下到大荒,写谢安的出世与入世——虽被发修道仍要入世济民。

「月送婵娟华落蘂」:月送婵娟之光花落蕊,写月下之景——月光如美人般送来、花蕊飘落。

「云移缥缈湿疎篁」:云移缥缈沾湿疏篁,写云中之景——云雾飘渺沾湿了疏竹。

「桓伊筝外深情酒」:桓伊筝外深情的酒,化用桓伊抚筝为谢安鸣不平之典,写友情的深厚——筝声之外更有深情之酒。

「幼度棋边定力香」:谢玄棋边定力的香,"幼度"为谢玄字,化用谢安淝水之战时下棋之典,写谢安的定力——棋边不动声色香气自溢。

「往古来今开阖眼」:往古来今开阖之间,写古今的流转——眨眼间古今已成往事。

「楼头吹面朔风凉」:楼头朔风拂面生凉,写现实的感受——站在楼上寒风拂面,历史的温暖已成现实的寒凉。

艺术手法
全诗以"怀古"与"伤今"交织。

"金堂石室"写谢安隐居之逸,"被发下大荒"写谢安入世之壮。

"月送婵娟""云移缥缈"写东山的自然之美。

"桓伊筝""幼度棋"以两个典故写谢安的友情与定力——友人之情与自身之定。末以"往古来今开阖眼"的古今之叹和"朔风凉"的现实之冷收束,将怀古的热情化为伤今的寒凉。

总体评价
此诗以怀谢安写古今之叹,"桓伊筝外深情酒,幼度棋边定力香"以典故写友情与定力最为精当,"往古来今开阖眼,楼头吹面朔风凉"以古今之叹收束最为深沉。全诗格调清雅而感慨深沉,是洪咨夔怀古诗的佳作。

相关诗词