蝶恋花

宋 · 洪咨夔

译文

画斛黄花寒更好。

画斛中的菊花在寒风中反而更加美好。

人爱花繁,却被花催老。

人们喜爱花开繁盛,却反被花儿催老了年华。

旧恨新愁谁酝造。

旧日的怨恨新添的忧愁,是谁酿造成的呢。

带围暗减知多少。

衣带暗暗变宽,不知瘦减了多少。

开眼万般浑是恼。

睁开眼睛看到的一切都令人烦恼。

只仗微醺,假寐宽怀抱。

只能依靠微微醉意,假借睡梦来宽解心怀。

隔屋愁眉春思早。

隔壁的愁眉之人早已春心萌动。

数声啼破池塘草。

几声鸟啼打破了池塘边草丛的寂静。

赏析

题解
此词以黄花写愁老之叹。画斛黄花寒更好——以黄花写寒秋之美。人爱花繁却被花催老——以花催老写愁老之叹。旧恨新愁谁酝造带围暗减知多少——以旧恨新愁带围暗减写愁之深。开眼万般浑是恼只仗微醺假寐宽怀抱——以微醺假寐写解愁之法。隔屋愁眉春思早数声啼破池塘草——以愁眉啼鸟写春思之早。全词以黄花写愁老之叹,格调婉约而愁情含蓄。

逐句解读
「画斛黄花寒更好」:画斛黄花寒更好,写花——画斛黄花寒中更好,写寒花之美。

「人爱花繁,却被花催老」:人爱花繁却被花催老,写叹——人爱花繁却被花催老,写愁老之叹。

「旧恨新愁谁酝造」:旧恨新愁谁酝造,写愁——旧恨新愁谁酝造,写愁之源。

「带围暗减知多少」:带围暗减知多少,写愁——带围暗减不知多少,写愁之深。

「开眼万般浑是恼」:开眼万般浑是恼,写愁——开眼万般全是恼,写愁之满。

「只仗微醺,假寐宽怀抱」:只仗微醺假寐宽怀抱,写解——只仗微醺假寐宽怀,写解愁之法。

「隔屋愁眉春思早」:隔屋愁眉春思早,写春——隔屋愁眉春思来得早,写春思之早。

「数声啼破池塘草」:数声啼破池塘草,写鸟——数声啼破池塘之草,写鸟啼之破。

艺术手法
全词以"花"写"愁"以"愁"写"老"。以"黄花寒更好"写寒花之美,以"花催老"写愁老之叹——爱花之人反被花催老。以"旧恨新愁""带围暗减"写愁之深。以"万般恼""微醺假寐"写解愁之法。以"春思早""啼破草"写春思之早。以花催老写愁老之叹,以愁写老尤为警策。

总体评价
此词以黄花写愁老之叹,"人爱花繁,却被花催老"写愁老之叹最为警策,"开眼万般浑是恼。只仗微醺,假寐宽怀抱"写解愁之法最为含蓄。全词格调婉约而愁情含蓄,是洪咨夔词中的佳作。

相关诗词