灯叹

宋 · 洪咨夔

译文

坐久灯欲干

坐久了灯油将干灯将尽

倒檠丐余沥

倒转灯架乞求余沥求续之急

点滴能几多

点滴能有多少余油极少

烬灭在漏刻

灯灭在漏刻之间灯灭之速

可以观养生

可以观察养生之道灯如人身

精涸神气蚀

精气涸竭神气被蚀养生之失

岂伊半圭茸

岂是半圭鹿茸补药之少

能续踵后息

能延续脚后气息续命之难

可以观为政

可以观察为政之道灯如政治

歛苦生理迫

搜刮百姓使生计窘迫为政之失

岂伊数匙糜

岂是数匙粥糜救济之少

能起沟中瘠

能救起沟中饥民救民之难

嗟哉秋晨禾

叹息秋晨的禾苗禾苗之危

叶叶含露液

叶叶都含着露液禾苗需水如灯需油

毋使暵就槁

不要让它们旱成枯槁预防为要

而望一溉益

而只望一次灌溉有益治本胜治末

赏析

题解
此诗以灯油将尽为喻,写养生与为政的道理。诗中写灯油将干、倒灯乞余沥,点滴能有多少、灯灭在漏刻之间,可以观养生之道——精涸神气被蚀,岂是半圭鹿茸能续命,可以观为政之道——搜刮百姓生计窘迫,岂是数匙粥糜能救沟中饥民,叹息秋晨的禾苗叶叶含露液,不要让它们旱成枯槁而只望一次灌溉有益,以灯喻身、以灯喻政,写出了治本重于治末的道理。

逐句解读
「坐久灯欲干」:坐久了灯油将干,写灯之将尽——油灯快要干了。

「倒檠丐余沥」:倒转灯檠乞求余沥,写求续之急——倒灯架乞求最后一滴油。

「点滴能几多」:点滴能有多少,写余油之少——所剩无几。

「烬灭在漏刻」:灯灭在漏刻之间,写灯灭之速——很快就灭了。

「可以观养生」:可以观察养生之道,写以灯喻身——灯如人身。

「精涸神气蚀」:精气涸竭神气被蚀,写养生之失——如灯油干涸、灯芯被蚀。

「岂伊半圭茸」:岂是半圭鹿茸,写补药之少——一点鹿茸怎么够。

「能续踵后息」:能延续脚后的气息,写续命之难——一点补药续不了命。

「可以观为政」:可以观察为政之道,写以灯喻政——灯如政治。

「歛苦生理迫」:搜刮百姓使生计窘迫,写为政之失——如灯油被搜刮殆尽。

「岂伊数匙糜」:岂是数匙粥糜,写救济之少——几口粥怎么够。

「能起沟中瘠」:能救起沟中的饥民,写救民之难——一点粥救不了饥民。

「嗟哉秋晨禾」:叹息秋晨的禾苗,写禾苗之危——秋晨的禾苗也如灯油将尽。

「叶叶含露液」:叶叶都含着露液,写禾苗之需——禾苗需要露水如灯需要油。

「毋使暵就槁」:不要让它们旱成枯槁,写预防之要——不要等到枯槁才来救。

「而望一溉益」:而只望一次灌溉有益,写治本之重——一次灌溉不够,要持续养护。

艺术手法
全诗以灯喻身、以灯喻政,双重比喻层层推进。灯油将尽如人之将老、如国之将衰,余沥续命如补药续命、如粥糜救民,都不足以治本。

"岂伊半圭茸,能续踵后息""岂伊数匙糜,能起沟中瘠"以反问写治末之无效——小补不足以救大亏。末以"秋晨禾"喻一切将尽之物,"毋使暵就槁"写预防之要——治本胜于治末。

总体评价
此诗以灯喻身喻政,"可以观养生,精涸神气蚀""可以观为政,敛苦生理迫"双重比喻最为深刻,"毋使暵就槁,而望一溉益"写治本胜于治末最为精警。全诗以小喻大、由灯及政,哲理深刻而批判有力,是洪咨夔哲理诗的代表作。

相关诗词