答及甫和 其一

宋 · 洪咨夔

译文

束发读连山

自幼读连山易书

端倪识乾坤

从中认识了天地之道

欲辨南北戒

想要辨别南北疆界

须窥越胡门

必须窥探越地胡地的门户

藏书探禹穴

探访藏书与禹穴遗迹

乘槎穷灵源

乘槎追寻水之源头

平生蓬矢志

平生如蓬矢般的远大志向

到处屐齿痕

到处留下登临的屐齿痕迹

脚方西湖脱

脚刚脱离西湖之地

眼已青丘吞

眼已将青丘之景吞入

长风一苇航

乘长风驾一苇而航

急浪万里奔

急浪中万里奔驰

易艬溯月峡

换船溯流而上月峡

讯程指新繁

问路指向新繁

江行大玉篆

江行如大玉篆书

星垂小铜浑

星空如小铜浑仪

风俗异东吴

风俗与东吴不同

气候如南恩

气候如南恩之地

青壁拔地起

青壁拔地而起

黄流从天翻

黄流般的急流从天翻落

身随五两动

身随着测风器而动

命恃百丈存

性命依靠百丈纤绳维系

山灵迎我来

山灵迎接我来

林影罗旌旡

林影如罗列的旌旗

川妃导我去

川妃引导我前行

涛声合钟埙

涛声如钟埙合奏

蛟龙蛰渊底

蛟龙潜伏在深渊之底

虎豹潜崖根

虎豹隐藏在崖根

间逢偓期语

偶尔遇到仙人之语

尽辟夔魍魂

尽驱夔魍之鬼魂

有祠扁汶川

有祠匾额写着汶川

倚山坐平原

依山坐落在平原之上

已绝白狗渡

已经过了白狗渡

尚望黄牛蹲

还在远望黄牛山蹲踞

要神楚怀糈

要神灵如楚怀王之粮

赉福鲁致膰

赐福如鲁国致祭之膰肉

力护重险济

尽力护佑重险渡过

兆应匪寇婚

吉兆应验而非寇婚之凶

欧以异梦纪

欧阳修以异梦记载

苏以定分论

苏轼以定分论说

君诗班其间

你的诗排列其中

压倒白与元

压倒了白居易和元稹

短窗箬叶蓬

短窗箬叶搭的蓬屋

浊酒椰子尊

浊酒盛在椰子酒器中

肯来共吸鲸

肯来共饮如鲸吸百川

有味过解鼋

有味胜过解鼋之宴

磴藓挹晓润

阶磴苔藓承接晨露

岩葩借春温

岩间花朵借取春温

郊丁趁虚集

郊丁赶着墟市聚集

滩户射利喧

滩户追逐利益喧闹

巢云屋鳞鳞

巢云的屋舍鳞次栉比

鉏月坡反反

月下锄坡井然有序

椶花荐甘芳

棕榈花奉献甘芳

竹枝写辛酸

竹枝歌写尽辛酸

是中有佳趣

这里面有佳趣

所在留行轩

到处留下行轩驻足

胸次饫壮观

胸中饱览壮观之景

笔端快孤骞

笔端快意孤飞

一朝簿书来

一旦簿书公务到来

能令目眵昏

能令眼睛昏花

赏析

题解
此诗为答及甫和诗之一,是一首长篇五言古体纪行诗。诗人自述自幼读书立志,远行入蜀的沿途见闻,从西湖到青丘,从月峡到新繁,风土人情与山川壮丽交织,末以簿书之烦与观赏之乐的矛盾收束。

逐句解读
「束发读连山」写自幼读《连山》易书。

「端倪识乾坤」写从中认识了天地之道。

「欲辨南北戒」写想要辨别南北的疆界。

「须窥越胡门」写必须窥探越地与胡地的门户。

「藏书探禹穴」写探访藏书与禹穴(会稽禹穴)。

「乘槎穷灵源」写乘槎追寻水源,用张骞乘槎之典。

「平生蓬矢志」写平生如蓬矢般的远大志向。

「到处屐齿痕」写到处留下登临的屐齿之痕。

「脚方西湖脱」写脚刚脱离西湖。

「眼已青丘吞」写眼已将青丘吞入。

「长风一苇航」写乘长风驾一苇而航。

「急浪万里奔」写急浪中万里奔驰。

「易艬溯月峡」写换船溯流而上月峡。

「讯程指新繁」写问路指向新繁。

「江行大玉篆」写江行如大玉篆书。

「星垂小铜浑」写星空如小铜浑仪。

「风俗异东吴」写风俗与东吴不同。

「气候如南恩」写气候如南恩之地。

「青壁拔地起」写青壁拔地而起。

「黄流从天翻」写黄河般的急流从天翻落。

「身随五两动」写身随着五两(测风器)而动。

「命恃百丈存」写性命依靠百丈纤绳维系。

「山灵迎我来」写山灵迎接我来。

「林影罗旌旛」写林影如罗列的旌旗。

「川妃导我去」写川妃引导我前行。

「涛声合钟埙」写涛声如钟埙合奏。

「蛟龙蛰渊底」写蛟龙潜伏在深渊之底。

「虎豹潜崖根」写虎豹隐藏在崖根。

「间逢偓期语」写偶尔遇到仙人之语。

「尽辟夔魍魂」写尽驱夔魍之鬼魂。

「有祠扁汶川」写有祠匾额写着汶川。

「倚山坐平原」写依山而坐落在平原上。

「已绝白狗渡」写已经过了白狗渡。

「尚望黄牛蹲」写还在远望黄牛山蹲踞。

「要神楚怀糈」写要神灵如楚怀王之粮。

「赉福鲁致膰」写赐福如鲁国致祭之膰肉。

「力护重险济」写尽力护佑重险渡过。

「兆应匪寇婚」写吉兆应验而非寇婚之凶。

「欧以异梦纪」写欧阳修以异梦记载。

「苏以定分论」写苏轼以定分论说。

「君诗班其间」写你的诗排列其中。

「压倒白与元」写压倒了白居易和元稹。

「短窗箬叶蓬」写短窗箬叶搭的蓬屋。

「浊酒椰子尊」写浊酒盛在椰子酒器中。

「肯来共吸鲸」写肯来共饮如鲸吸百川。

「有味过解鼋」写有味胜过解鼋之宴。

「磴藓挹晓润」写阶磴上的苔藓承接晨露。

「岩葩借春温」写岩间花朵借取春温。

「郊丁趁虚集」写郊丁赶着墟市聚集。

「滩户射利喧」写滩户追逐利益喧闹。

「巢云屋鳞鳞」写巢云的屋舍鳞次栉比。

「鉏月坡反反」写月下锄坡井然有序。

「椶花荐甘芳」写棕榈花奉献甘芳。

「竹枝写辛酸」写竹枝歌写尽辛酸。

「是中有佳趣」写这里面有佳趣。

「所在留行轩」写到处留下行轩驻足。

「胸次饫壮观」写胸中饱览壮观之景。

「笔端快孤骞」写笔端快意孤飞。

「一朝簿书来」写一旦簿书公务到来。

「能令目眵昏」写能令眼睛昏花。

艺术手法
全诗以纪行为线索,从少年立志到中年远行,从山水之奇到民俗之异,从神仙之境到世俗之烦,层次分明。

"青壁拔地起,黄流从天翻"写三峡的壮观,"身随五两动,命恃百丈存"写行船的惊险,"胸次饫壮观,笔端快孤骞"写观赏之乐。末以"簿书来"的公务打断观赏之乐,收束有力。

总体评价
此诗为洪咨夔入蜀纪行的宏篇,将个人志向、山水奇观、民俗风情与宦途之烦融为一体。

"青壁拔地起,黄流从天翻"一联气象万千,"胸次饫壮观,笔端快孤骞"则将观赏与创作统一,而末以"一朝簿书来,能令目眵昏"的反转收束,将审美之乐与政务之苦对比,意味深长。

相关诗词