答程及甫徐少望

宋 · 洪咨夔

译文

客程欠舞彩衣斑

客途中缺少彩衣娱亲的欢舞

懒把茱萸对酒看

懒得拿着茱萸对着酒来看

凉思着人穷脚健

凉意上身穷途脚步反而矫健

丰年到手老怀宽

丰年到来老怀自然宽慰

有风不怕江流逆

有风便不怕江水逆流

无媿何忧蜀道难

问心无愧何必担忧蜀道艰难

但愿浣花花好在

只愿浣花溪的花依然美好

免教杜曲眼长寒

免得如杜甫般长期目睹寒凉

赏析

题解
此诗答程及甫和徐少望,写赴蜀途中虽多艰险却心怀坦荡,唯愿浣花溪的风景依旧。

逐句解读
「客程欠舞彩衣斑」写客途中缺少彩衣娱亲的欢舞,"彩衣"用老莱子彩衣娱亲之典,写不能尽孝。

「懒把茱萸对酒看」写懒得拿茱萸对酒来看,写重阳节无兴致过节。

「凉思着人穷脚健」写凉意上身穷途脚步反而矫健,穷途反健写出逆境中的韧劲。

「丰年到手老怀宽」写丰年到来老怀宽慰,写年成好时心境也宽。

「有风不怕江流逆」写有风不怕江水逆流,写无惧逆境。

「无愧何忧蜀道难」写问心无愧何必担忧蜀道艰难,以坦荡化解畏惧。

「但愿浣花花好在」写只愿浣花溪的花依然美好。

「免教杜曲眼长寒」写免得如杜甫般长期目睹寒凉,化用杜甫居浣花溪之事。

艺术手法
前四句写旅途之苦与心境之宽,"穷脚健"与"老怀宽"以反常合道的手法写逆境中的乐观。颈联"有风不怕""无愧何忧"以双重否定写自信坦荡。尾联以浣花溪之花与杜甫之寒对举,将个人期许与先贤遭遇联系,含蓄深远。

总体评价
此诗以坦荡之心写赴蜀之途,"有风不怕江流逆,无愧何忧蜀道难"一联最为豪迈,将物理的艰险与心灵的坦荡对比,气度不凡。末以浣花溪的期许收束,将杜甫的流落与自己的赴任联系,既有景仰也有自勉。

相关诗词