初酿

宋 · 洪咨夔

译文

手臼登新秫,头缸试嫩醪。

亲手用臼捣舂新收的高粱,头缸里试着酿造新嫩的酒。

蒲城寒信早,栗里旷怀高。

蒲城的寒意来得早,栗里的旷达情怀更高远。

重熟鱼沾面,微生蟹带糟。

再煮熟的鱼沾上面粉,微生的螃蟹带着酒糟。

老侬元不饮,随喜亦陶陶。

老农本来就不喝酒,随喜应景也十分快乐。

赏析

题解
此诗写初酿新酒的乐趣。诗中写手臼捣新秫米、头缸试新嫩醪,蒲城寒信来得早、栗里旷怀情趣高,重熟之鱼沾面、微生之蟹带糟,老农本来不饮酒、随喜一番也陶陶,写出了初酿新酒的田园之乐。

逐句解读
「手臼登新秫」:手臼捣新秫米,写酿酒——手工捣新收的秫米酿酒。

「头缸试嫩醪」:头缸试新嫩醪,写酿酒——第一缸试新酿的嫩酒。

「蒲城寒信早」:蒲城寒信来得早,写秋寒——蒲城秋寒来得早。

「栗里旷怀高」:栗里旷怀情趣高,写陶渊明——如陶渊明般情趣高远。

「重熟鱼沾面」:重熟之鱼沾面,写下酒菜——蒸熟的鱼上面沾着面。

「微生蟹带糟」:微生之蟹带糟,写下酒菜——半生不熟的蟹带着酒糟。

「老侬元不饮」:老农本来不饮酒,写不饮——我本来不喝酒。

「随喜亦陶陶」:随喜一番也陶陶,写随喜——跟着高兴也乐陶陶。

艺术手法
全诗以"酿"与"乐"交织。

"手臼新秫""头缸嫩醪"写酿酒之新鲜,"蒲城寒信早""栗里旷怀高"写秋寒与情趣。

"鱼沾面""蟹带糟"写下酒菜之丰盛。

"老侬不饮""随喜陶陶"写虽不饮也乐——新酿之乐不在饮而在随喜。

总体评价
此诗以初酿写田园之乐,"手臼登新秫,头缸试嫩醪"写新酿最为鲜活,"老侬元不饮,随喜亦陶陶"写随喜之乐最为真率。全诗格调闲适而意趣盎然,是洪咨夔田园诗的佳作。

相关诗词