酬程嘉定杨汉州见和 其二

宋 · 洪咨夔

译文

六州铁铸错,四海金为瓯。

六州的铁都用来铸成了大错,四海虽以金铸为盂瓯。

兴亡几变灭,明月长清秋。

兴亡更替几经变幻灭亡,唯有明月长照清秋。

忆从党祸起,中原堕旄头。

回想起自从党祸兴起,中原便堕入了胡星旄头之下。

月行九霄上,安知下民愁。

月亮运行在九霄之上,怎知下方百姓的愁苦。

年来月食昴,坐复山东州。

近年来月蚀昴星,坐看山东州郡又复失陷。

洗眼看太平,典衣办芳𥬠。

洗眼期盼太平之世,典当衣物置办美酒。

流光湿沆瀣,散影凉飕飗。

流光沾湿了夜露,散影伴着凉风飕飗。

老子兴不浅,倒尽药玉舟。

老夫兴致不浅,倾尽玉杯中的美酒。

为言汉太史,甘心周南留。

正如汉代太史公,甘心留滞于周南之地。

不愿臯朔间,蓄之类俳优。

不愿处在东方朔之辈中,被蓄养如同俳优一般。

赏析

题解
此诗酬程嘉定杨汉州见和组诗之二,以明月的永恒与兴亡的变灭写忧国之情。

逐句解读
「六州铁铸错」写六州铁铸成大错,用"铸成大错"的典故。

「四海金为瓯」写四海金铸成瓯(盛器),写天下的完整。

「兴亡几变灭」写兴亡几番变灭。

「明月长清秋」写明月长在清秋。

「忆从党祸起」写回忆从党祸开始。

「中原堕旄头」写中原沦陷旄头星降,旄头为胡星。

「月行九霄上」写月行在九霄之上。

「安知下民愁」写哪里知道下民的愁苦。

「年来月食昴」写近年来月食昴星,月食昴为不祥之兆。

「坐复山东州」写坐失山东州郡。

「洗眼看太平」写洗眼等待太平。

「典衣办芳𥬠」写典当衣物置办美酒。

「流光湿沆瀣」写流光润湿沆瀣(露水)。

「散影凉飕飗」写散影凉风飕飗。

「老子兴不浅」写老子兴致不浅。

「倒尽药玉舟」写倒尽药玉舟中的酒。

「为言汉太史」写为说汉朝的太史(司马谈)。

「甘心周南留」写甘心留在周南,用司马谈留滞周南的典故。

「不愿臯朔间」写不愿在东方朔郭舍人之间。

「蓄之类俳优」写蓄养如俳优,用东方朔自比俳优的典故。

艺术手法
前四句以六州铸错与四海金瓯的对比写兴亡的变灭与明月的永恒。中段以党祸起、中原陷、月食昴、山东失写国事的忧心。后以洗眼等太平的期盼与不愿做俳优的志节收束,将忧国与守节统一。

总体评价
此诗以明月的永恒与兴亡的变灭写忧国之情,"月行九霄上,安知下民愁"一联将月的清高与民的愁苦对比,"不愿臯朔间,蓄之类俳优"则以司马谈与东方朔的对比写出了不甘为俳优的志节。

相关诗词