艬舡

宋 · 洪咨夔

译文

地与人相习

地方与人互相熟悉了

天于水欲连

天与水似乎要连在一起

柂迎斜岸转

船舵迎着斜岸转弯

笪避断崖缘

竹索避开断崖的边缘

龟壳蹒跚底

龟壳般蹒跚的船底

羊肠诘曲边

如羊肠般曲折的岸边

几年西蜀路

走了几年的西蜀水路

无此鹤琴舡

却没有鹤琴船的那份雅致

赏析

题解
此诗写艬船(一种船型)在三峡中行驶的艰险,感叹西蜀水路不如鹤琴船的清雅。

逐句解读
「地与人相习」写地方与人互相熟悉。

「天于水欲连」写天与水似乎要连在一起,写江面的辽阔。

「柂迎斜岸转」写船舵迎着斜岸转弯。

「笪避断崖缘」写竹索避开断崖边缘,写行船的惊险。

「龟壳蹒跚底」写龟壳般蹒跚的船底,形容船的缓慢笨拙。

「羊肠诘曲边」写如羊肠般曲折的岸边,写水路的蜿蜒。

「几年西蜀路」写走了几年西蜀的水路。

「无此鹤琴船」写却没有这种鹤琴船的雅致,用赵抃一琴一鹤入蜀之典。

艺术手法
前四句写行船的艰险,"柂迎斜岸转""笪避断崖缘"写出了三峡水路的惊心动魄。颈联以"龟壳蹒跚"与"羊肠诘曲"两个比喻写船的笨拙与路的曲折。尾联以"鹤琴船"的雅致反衬当前行船的粗砺,含蓄表达了对清廉自守的向往。

总体评价
此诗以细腻的笔触写三峡行船的艰险,"龟壳蹒跚底,羊肠诘曲边"一联以双喻写尽水路的困难,末以"鹤琴船"的雅致反衬,既是对行船之苦的感叹,也是对为官清廉的自勉。

相关诗词