参政李公以勤谨和缓励后学江宪益以公廉忠信为八箴因赋诗赠别

宋 · 洪咨夔

译文

百工聚一车

百工聚于一车

百行根一诚

百行根于一诚

反身物皆备

反求诸身万物皆备

动与诚俱行

行动与诚一同前行

勤如毂下转

勤勉如车毂下转动

谨如轼前横

谨慎如车轼前横放

和缓以将之

以和缓来驾驭

辔舞钖鸾鸣

缰绳舞动铃铛鸣响

廉者欲之轸

廉洁是欲望的车轸

公者事之衡

公道是做事的衡准

更当主忠信

更应当以忠信为主

轴正箱自平

轴正了车箱自然平稳

是理谁独无

这个道理谁没有呢

旦昼昏其明

只是白天昏暗了其明亮

不诚故无物

不诚所以没有事物可成

器窳辙易倾

器物粗劣车辙容易倾覆

公材如大车

公的才能如大车

致远不计程

行远路不计较里程

八物攻且良

八种品质都攻良兼备

悉由一诚生

全由一诚而生

玉节天西南

持玉节巡视天西南

三峨轧峥嵘

三峨山峥嵘耸立

志虽屈乎位

志向虽被职位所屈

身已荣于名

身已因名声而荣

绍兴博士翁

绍兴年间的博士翁

四十辞簪缨

四十岁辞去官职

庆钟侍御史

福庆钟聚于侍御史

勇与雷霆争

勇气与雷霆争锋

清风激百世

清风激励百世

须公亢家声

须公来振兴家声

挟此八字箴

带着这八字箴言

东归侍延英

东归侍奉于延英殿

赏析

题解
此诗为赠别参政李公之作,以大车为喻阐述勤谨和缓与公廉忠信的八箴之理,期许后学以诚为本。

逐句解读
「百工聚一车」写百工聚于一车,以造车喻修身。

「百行根一诚」写百行根于一诚,以诚为根本。

「反身物皆备」写反求诸身万物皆备,化用《孟子》"万物皆备于我"。

「动与诚俱行」写行动与诚一同前行。

「勤如毂下转」写勤勉如车毂下转动。

「谨如轼前横」写谨慎如车轼前横放。

「和缓以将之」写以和缓来驾驭。

「辔舞钖鸾鸣」写缰绳舞动铃铛鸣响,写行车的顺畅。

「廉者欲之轸」写廉洁是欲望的车轸。

「公者事之衡」写公道是做事的衡准。

「更当主忠信」写更应当以忠信为主。

「轴正箱自平」写轴正了车箱自然平稳,以车喻修身。

「是理谁独无」写这个道理谁独独没有呢。

「旦昼昏其明」写只是白天昏暗了其明亮。

「不诚故无物」写不诚所以没有事物,化用《中庸》"不诚无物"。

「器窳辙易倾」写器物粗劣车辙容易倾覆。

「公材如大车」写公的才能如大车。

「致远不计程」写行远路不计较里程。

「八物攻且良」写八种品质都攻良兼备。

「悉由一诚生」写全由一诚而生。

「玉节天西南」写持玉节巡视天西南。

「三峨轧峥嵘」写三峨山峥嵘耸立。

「志虽屈乎位」写志向虽被职位所屈。

「身已荣于名」写身已因名声而荣。

「绍兴博士翁」写绍兴年间的博士翁。

「四十辞簪缨」写四十岁辞去官职,指李公先人。

「庆钟侍御史」写福庆钟聚于侍御史。

「勇与雷霆争」写勇气与雷霆争锋,赞其刚直。

「清风激百世」写清风激励百世。

「须公亢家声」写须公来振兴家声。

「挟此八字箴」写带着这八字箴言。

「东归侍延英」写东归侍奉于延英殿。

艺术手法
全诗以车为贯穿意象,从造车之工到行车之道,从修车之理到治国之术,层层推进。

"勤如毂下转,谨如轼前横"以车之部件喻品行,"轴正箱自平"以车轴喻修身之要。

"不诚故无物"为全诗的哲学核心,将儒家的诚论与车喻完美融合。

总体评价
此诗以车喻人的手法极为精妙,将勤谨和缓与公廉忠信的八箴之理全部融入车之构造与行车之道,"不诚故无物,器窳辙易倾"一联是全诗的警策之语,将抽象的哲学化为具体的比喻,既深刻又易懂。

相关诗词